תרגום : ימימה חובב
מחיר קטלוגי:
98.00
₪
מחיר באתר:
₪98.00 ₪78.40
במפנה המאה השבע עשרה חייתה בפראג אישה יוצאת דופן – רבקה בת מאיר טיקטינר. היא הייתה אישה מלומדת, ששלטה גם בלשון הקודש, ונהגה לדרוש דרשות בבית הכנסת בפני בנות קהילתה. היא אף הותירה אחריה יצירה שעֶרכהּ לא יסולא בפז: הספר הראשון שכתבה אישה יהודייה – ספר המוסר מינקת רבקה, שנכתב ביידיש. בספרה התוותה לבנות דורה את הדרך הראויה להתנהלותה הדתית של האישה ולניהול בית ומשפחה שישמשו מסגרת הולמת לחיים יהודיים. הספר כתוב בלשון חיה, מבוסס על מקורות תורניים רבים, ומתובל במעשיות ובמדרשים, במשלים ובמשחקי מילים. יצירה זו היא ביטוי נדיר לעולמה הרוחני של יהודייה למדנית בת העת החדשה המוקדמת ולהשקפותיה באשר לתפקידים הדתיים של האישה.
זהו התרגום הראשון של הספר מיידיש לעברית, והוא מלווה בהערות לטקסט ובמבוא מקיף ובהיר על המחברת ועל עולמה החברתי והרוחני – בפראג הקוסמופוליטית בתקופתה ובתוך קהילה דתית־נשית תוססת. המבוא גם מציג את הרעיונות המרכזיים העולים מחיבורה של רבקה בת מאיר, ועומד על ייחודו כיצירה שכתבה אישה.
המתרגמת ומחברת המבוא וההערות, ימימה חובב, היא היסטוריונית המתמחה בהיסטוריה תרבותית ודתית של יהודים בעת החדשה. ספרה עלמות אהבוך: חיי הדת והרוח של נשים בחברה האשכנזית בראשית העת החדשה ראה אור בשנת תשס''ט בהוצאת כרמל. עד כה פרסמה גם שני רומנים העוסקים בנושאים היסטוריים, בהוצאת ידיעות ספרים: 'אורנים' (תשע''ז) ו'אי החירות' (תשפ''ב), שהיה מועמד לפרס ספיר.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל
הקדמה 119
מבוא — ‘אישה צדקת מגדלת איש צדיק’:
רבקה בת מאיר טיקטינר וספרה ‘מינקת רבקה ‘ 114
‘הרבנית הדרשנית’: קווים לדמותה של רבקה בת מאיר 115
תבנית נוף חייה 122
‘ורבים מנהגי נשים’: הקושי באיתור מקורות 129
‘אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך’:
הבית כמרחב דתי נשי 132
השכלתן התורנית של נשים בחברה האשכנזית
המסורתית 141
‘והרבנית בראשן’: קהילת הנשים 154
יצירתה של רבקה בת מאיר 162
‘להניח ברכה אל ביתך’: תפקידיה הדתיים של האישה 176
‘אעשה לו עזר כנגדו’: האישה כאשת איש וכאם לבניה 195
אישה טובה ואישה רעה 102
‘כיד הרוחצת את חברתה’: מערכת היחסים בין בני הזוג 109
סיכום 116
על התרגום 118
ראשי תיבות במינקת רבקה 120
מינקת רבקה 122
הקדמת הרבנית 124
שער ראשון : שיפרש כיצד על האישה לנהוג בעצמה;
איך עליה להדר את גופה כדי שנשמתה לא תאבד 127
שער שני: זה השער הבא, שיפרש כיצד על האישה
לנהוג באישהּ אם הם רוצים להזדקן יחד בכבוד 145
שער שלישי: כיצד על האישה לבלות את זמנה עם
אישהּ, עם אביה ועם אימהּ, כך שהשם יתברך שמו
יאריך את שנותיה בעולם הזה ובעולם הבא 164
שער רביעי: על החם והחמות: כיצד על האישה לכבד
את חמיה וחמותה מתוך כבוד לאישהּ. בזכות זה
ישמע השם ית”ש את תפילתה בכל מקום שאליו
תפנה 174
שער חמישי : בעניין גידול בנים: כיצד על האישה
לטרוח בחריצות לגדל את ילדיה לתורה ולמעשים
טובים, כך שיברכו אותה הבריות — אשרי העץ
אשר הצמיח פירות כאלה 181
שער שישי : כיצד על החותנת לנהוג בכלתה ובחתנה
ולמנוע מריבה וקטטה מביתה, והש”י ישלח את
ברכתו בביתה, לשתיהן 206
שער שביעי: שיסביר איך אישה צריכה להשגיח על
עובדי משק ביתה 212
ביבליוגרפיה מחקרית נבחרת 226
מפתח כללי 231
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת