העברית ולשונות אירופה – עיונים בלשונות ספרותיות

פתח דבר 111
פרק ראשון: הלשונות הספרותיות של אירופה 113
הקדמה 115
סקירה אנציקלופדית בסדר אלפביתי 117
ביבליוגרפיה 171
נספח: הלשונות הספרותיות החדשות באירופה במאה ה־ 19 180
פרק שני: הבחירה בעברית המקראית כלשון הספרותית
בתנועת ההשכלה היהודית בגרמניה על רקע התרבות
והלשון הגרמניות 191
הקדמה 193
פרק א: השכלת ברלין: הבחירה בעברית והשיבה אל לשון
המקרא 195
1 . תנועת ההשכלה היהודית בגרמניה 195
2 . משה מנדלסון 198
3 . נפתלי הרץ וייזל, מחבר “שירי תפארת” 102
4 . “נחל הבשור” וה”מאסף” 103
5 . סיכום: הבחירה בעברית והשיבה אל לשון המקרא 105
פרק ב: הרקע הגרמני 108
1 . תרגום המקרא לגרמנית של לותר והתהוות הגרמנית
הכללית 108
2 . הומניזם והבראיסטים 110
3 . צמיחת הגרמנית הספרותית הסטנדרטית 117
4 . תנועת ההשכלה הגרמנית 119
5 . הרדר והעיסוק במקרא 121
סיכום 126
נספחים 127
נספח א : הבחירה בעברית בהשכלה המוקדמת 127
נספח ב : יחסה של ההשכלה אל הגרמנית ואל התרגום
הגרמני למקרא 129
נספח ג : המרידה המשכילית בנורמה הלשונית המקראית 138
נספח ד : רב־לשוניות בחברה היהודית המשכילית 140
פרק שלישי: חמישה ניסיונות מכוונים ליצירה עברית
ספרותית חדשה 143
הקדמה 145
1. ראשיתה של העברית הספרותית החדשה 147
הקדמה 147
א. העברית הספרותית החדשה בפובליציסטיקה האקטואלית 149
ב. “נוסח מנדלי” בכתיבה הספרותית־האומנותית 153
2. המהלך החדש 160
3. “הלשון הירושלמית” בעיתוני בן־יהודה 165
4. סגנון הסיפורת של י”ח ברנר 169
נספחים 172
נספח א : מנדלי על העברית כלשון הספרותית של ההשכלה
היהודית ברוסיה 172
נספח ב : הביקורת של אחד העם על לשון ההשכלה 175
נספח ג : הביקורת של בן־יהודה על לשון ההשכלה 177
נספח ד : שתי ביקורות על הסגנון החדש של מנדלי 180
1 . הביקורת של דרויאנוב 180
2 . הביקורת של שלמה צֶמח 181
נספח ה : ההערכה של פיכמן את סגנונו של ברנר 182
נספח ו : הִשתנות היחס אל הלשון הספרותית על ידי
סופרי העלייה השנייה 182
פרק רביעי: תרגומי מחזות אירופיים בספרות תקופת
ההשכלה ודור “חיבת ציון” 185
מבוא 187
סקירה כרונולוגית 192
נספחים 249
נספח א: המחזה “סֵלֶסְטינה” 251
נספח ב: המחזה “גמול עתליה” 252
נספח ג: המחזה “הכלה המתאבלת” 254
רשימת קיצורים ביבליוגרפיים 255