בנות לבנה בזעם החמסין; הספרות העברית וזיקותיה לספרות הרוסית – כרך שני

פתח דבר

פרק א’: משנתו הלאומית של י”ל גורדון וזיקתה למורשתו של אלכסיי חומיאקוב

פרק ב’: י”ל גורדון כמחבר בשפה הרוסית

פרק ג’: א”ד גורדון, ל”נ טולסטוי והדרך להחשת הגאולה במאה העשרים

פרק ד’: “גילוי וכיסוי בלשון” של ח”נ ביאליק וזיקתה לתורתו של אלכסנדר פּוֹטֶבְּניה

פרק ה’: “אין אונים של הלב”: זיקתו של א”נ גנסין ליצירתו של א”פ צ’כוב

פרק ו’: זיקתו של י”ח ברנר לספרות וללשון הרוסית וליצירתו של פ”מ דוסטויבסקי

פרק ז’: פ”מ דוסטויבסקי בלבוש יהודי: “החטא ועונשו” בתרגומו של י”ח ברנר

פרק ח’: “בעל הבית ופועלו” של ל”נ טולסטוי בתרגומו העברי של י”ח ברנר

פרק ט’: רכיבי לשון רוסיים במחזה “אותו ואת בנו” לי”ד ברקוביץ’

פרק י’: “ילדות” של ל”נ טולסטוי בתרגום העברי של י”ד ברקוביץ’

פרק י”א: פרשנות לסיפורי ש”י עגנון על-פי הסטרוקטורליזם הרוסי

פרק י”ב: שירת רחל וזיקתה לשירתה של אנה אחמטובה

פרק י”ג: “פרקי מהפכה” לחיים הזז כפרודיה על הספרות הרוסית האידיאולוגית

פרק י”ד: “יבגני אוניגין” של א”ס פושקין בתרגומו של אברהם שלונסקי

פרק ט”ו: שירתו של חיים לנסקי וזיקתה לסוגות קטנות בפולקלור הרוסי

פרק ט”ז: הפואמה “מְצִירִי” של מ”י לֶרְמוֹנְטוֹב בתרגומו של חיים לנסקי

פרק י”ז: הפואנטה בסיפור הקצר הרוסי, וגלגוליה בסיפורת העברית

פרק י”ח: הרקע האירופי של הספרות הרוסית

ביבליוגרפיה