אהבה חלומה – שירים,יידיש מול עברית

מדברי פרופ' יחיאל שיינטוך, הקתדרה לחקר ספרות יידיש, האוניברסיטה העברית, ירושלים: "ספר מיוחד באופיו, שירה יהודית דו-לשונית, עברית ויידיש, המגשרת על פני אלפי שנות תרבות יהודית הן מבחינת התוכן והן מבחינת הלשון. זהו אוסף שירים ליריים, פרי רגישות רליגיוזית-מסורתית ומודרנית כאחת הנוגעת ברגשות ובמאורעות המרכזיים ביותר בחיי אנוש ובתולדות העם היהודי ותרבותו.רבים מן השירים נקראים כציורים במילים... שירה יהודית מודרנית ... אשר ממד הזמן, עבר הווה ועתיד, קיים בתחושות המשוררת כנוכחות ממשית אחת, מאוחדת ומגובשת כחלק מזהותה היהודית הפתוחה לקלוט גם רשמים מן העולם הגדול... לשון התפילה, לשון החסידים, לשון המקורות העתיקים ביותר והעברית של ימינו מהווים מקשה עשירה אחת.התרגום ליידיש מעשה ידיו של דב נוי מרחיב את הדהוד המשמעות של המילים העבריות של המקור, ומוסיפים להן מן ההבהרה ומן הפירוש.הספר שלפנינו הוא פרי של שיתוף פעולה מבורך בין המשוררת לבין מתרגמה, שהגדיל לעשות והוסיף מבוא מלומד... הסבריו מאירי העיניים ועשירי הדעת מעניקים חיות משנה לשירים עצמם... מעניקים דינמיקה מיוחדת... שירה, תרגום ליידיש ומחקר חוברים יחד ויוצרים אירוע תרבותי נדיר בסוגו."