כתבה שהתפרסמה ב"הארץ" ביולי 2022 על הספר "שלוש נשים" של רוברט מוסיל על ידי גלעד מלצר:

בקובץ סיפורים מוקדם רוברט מוסיל מתמקד בהתחבטויות הנפשיות של גיבוריו וסולל לעצמו את הדרך ליצירת המופת, "האיש בלא תכונות"

... טריו הסיפורים שלפנינו תורגם לראשונה לפני 62 שנה על ידי אברהם כרמל (הוצאת ספרית פועלים). זה קרה שני עשורים אחרי שמוסיל שמת ב–1942 נשכח במסגרת ההרס הכללי והתרבותי ששרר באירופה, אך "התגלה" מחדש בעקבות הפרסום והתרגום לאנגלית של שני הכרכים הראשונים ופרגמנטים מתוך השלישי של יצירת המופת הלא גמורה, "האיש בלא תכונות", שעליה שקד בשנות ה–30.

התרגום החדש של גבריאל צורן ל"שלוש נשים" נעים ושומר על איזון בין עדכניות ובין הלשון הגבוהה, המהורהרת ולעתים הפיוטית של המקור. אחרית הדבר שהוסיף המתרגם עוזרת לנווט ברקע ההיסטורי הרב־תרבותי והרב־לשוני שהסיפורים מעוגנים בהם. אף שהספר נקרא "שלוש נשים", לפחות שני הסיפורים הראשונים, הקצרים יותר, מתמקדים בגבר, או בכל אופן במבט הגברי, בהתפתלויות ובפיתויים של הנפש הגברית לנוכח נשים, בגברים הולכים לאיבוד. הנשים הן סיבה, מושא לתשוקה, לקנאה, להערצה ולבוז, אך קולן אינו נשמע כמעט.