ראשי » ספרות מתורגמת » שירים – אלג’רנון צ&…

שירים – אלג’רנון צ’רלס סווינברן (1909-1837)

תרגום: אנה ליין

תאריך יציאה: ינואר 2015

דאנאקוד: 249-5272

₪64   51.20

תיאור

תיאור

“…ניסיתי להפיח בשירה את הרוח אשר אבדה לגוף…”

אלג’רנון צ’רלס סווינברן (1909-1837), מן המשוררים החשובים בתקופה הוויקטוריאנית, בן אצילים סורר, שהתחנך באוקספורד והיה חבר בחוג האמנים והמשוררים הפרה-רפאליטים, ובהם ויליאם מוריס, אדוארד ברן-ג’ונס ודנטה גבריאל רוזטי. גורלו הספרותי לא שפר עליו – הוא הושמץ, גונה והוכתר כסוטה. ספרו “שירים ובלדות” (1866), שהוא הישג ספרותי נעלה, עורר זעם ומחלוקת. מחברו כונה סנסוּאליסט, סוטה ועובד אלילים, כשם שזכה לשבחים והצית התלהבות. הוא כתב ביקורת ספרות, מסות ומחזות. מחמת תמיכתו ב”אמנות לשם אמנות” רומם את היצירה כבלתי תלויה במוסר חברתי. סווינברן לא בחל בהתעסקות בכל צורות האהבה וההתענגות, בתשוקה הנחשפת דרך פולחנים אליליים של העולם העתיק. סווינברן היה ארכיאולוג של התשוקה האנושית שהוצמתה על ידי פחדים, שיפוטי מגדר והגדרות מדעיות וגזעניות. בשירתו מרד והצליף בלא רחם בצביעות, בשנאת הנשים ובשנאת האחר. יפי שירתו ונושאיה, המציבים מראָה מול חברה מתחסדת, זכו לתחייה ולעדנה אצל מבקרי הספרות של המאה העשרים .

בספר זה מובאים שישה שירים (מקור מול תרגום) מתוך “שירים ובלדות” בתרגומה של אנה ליין. התרגומים, ההקדמה וההערות מאפשרים הכירות מעמיקה עם משורר חשוב זה.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “שירים – אלג’רנון צ’רלס סווינברן (1909-1837)”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *