שירי גרדום

כריסטיאן מורגנשטרן (1871-1914) נמנה עם משורריה הידועים של גרמניה. הספר 'שירי הגרדום', שהתפרסם לראשונה בשנת 1905, הוא ספר שיריו הידוע ביותר. למרות שמם המצמרר, נכתבו השירים הראשונים כהלצה של נער, ועד מהרה זכו להצלחה עצומה. באסופה זו שירי אי-גיון, שירים בעלי נופך סוראליסטי, וגם כאלה שיש בהם אמירות סאטיריות על החברה הגרמנית. רבים משירים אלה הפכו לגירסא דינקותא של כל מי שהתחנך מאז בארצות הדוברות גרמנית. רבים גם יודעים לצטט מהם בעלֿפה. על אף שרוב השירים מבוטאים בדרך של הלצה או חידוד, באמצעות עולם עשיר של דמויות ציוריות, יצורי-כלאיים, סמלים ורעיונות משונים, ברבים משוקעים רעיונות מורכבים ורציניים למדי. מתרגם השירים, רוני רייך, הוא פרופסור לארכאולוגיה באוניברסיטת חיפה. עיקר עיסוקו בחקר עתיקותיהּ ועברהּ הרחוק של ירושלים. תרגום שירה הוא תחביבו.