ראשי » שירה » שלג ויער אשוחים

שלג ויער אשוחים

תרגום: סבינה מסג וחנה-מאי סבנדל

מס' עמודים: 162 / תאריך יציאה: 2017

דאנאקוד: 249-50465 / מסת"ב: 978-965-540-680-1

₪74   59.20

תיאור

תיאור

הזוג וֵסוׄס הם מחשובי משוררי נורבגיה במאה העשרים ומראשוני המשוררים המודרנים בארצם. כמו בני זמנם אולב האוגה ורולף יאקובסן, שאת יצירתם תירגמתי לעברית, הם הפכו למשוררים מודרנים בלי להפוך לאורבנים. חייהם עברו עליהם בבית כפרי באזור טלמרק. שם עברו את הכיבוש הנאצי ושם כתבו את ‘שירת המקום’.

גב הספר

גב הספר

הזוג וֵסוׄס הם מחשובי משוררי נורבגיה במאה העשרים ומראשוני המשוררים המודרנים בארצם. כמו בני זמנם אולב האוגה ורולף יאקובסן, שאת יצירתם תירגמתי לעברית, הם הפכו למשוררים מודרנים בלי להפוך לאורבנים. חייהם עברו עליהם בבית כפרי באזור טלמרק. שם עברו את הכיבוש הנאצי ושם כתבו את ‘שירת המקום’.

טאריי וֵסוׄס מוכר לקורא הישראלי מן הרומן ארמון הקרח שיצא ב’ספריה לעם’ של עם עובד בשנות החמישים. אל הלדיס מורן וסוס יתוודע הקורא הישראלי רק עכשיו, ואם יקרה כאן מה שקרה בנורבגיה, הרי צפויים שיריה להיקרא יצוטטו בחתונות ובנקודות אחרות של מעגל החיים.

סבינה מסג

שלג ויער אשוחים

שלג ויער אשוחים

שָׁאַלְתְּ מַהוּ הַבַּיִת –

שֶׁלֶג וְיַעַר אַשּׁוּחִים

הֵם הֵם הַבַּיִת.

 

לְמִן הַהַתְחָלָה

שֶׁלָּנוּ הֵם.

לִפְנֵי שֶׁמִּישֶׁהוּ אָמַר לָנוּ

שֶׁזֶּהוּ שֶׁלֶג וְזֶה יַעַר אַשּׁוּחִים

הֵם כְּבָר הָיוּ בְּתוֹכֵנוּ – עָשׂוּ לְעַצְמָם מָקוֹם

וּמֵאָז הִנָּם שָׁם

כָּל הַזְּמַן, כָּל הַזְּמַן.

 

סַחַף בְּגֹבַהּ מֶטֶר

מִסָּבִיב לַגְּזָעִים הַקּוֹדְרִים

– הוּא כָּאן בִּשְׁבִילֵנוּ!

מִתְעַרְבֵּל לְתוֹך נְשִׁימָתֵנוּ

כָּל הַזְּמַן כָּל הַזְּמַן.

לַמְרוֹת שֶׁאֵין רוֹאִים

יֵשׁ בְּתוֹכֵנוּ שֶׁלֶג וְיַעַר אַשּׁוּחִים.

 

כֵּן, הַגִּבְעָה הַמְּצֻפָּה לָבָן,

וְעֵץ אַחֲרֵי עֵץ אַחֲרֵי עֵץ

מִכָּאן עַד הָאֹפֶק…

בְּכָל אֲשֶׁר נִהְיֶה

נִמְצָא אֶת עַצְמֵנוּ מוּלָם

 

וּבְלִבֵּנוּ הַשְּׁבוּעָה

לָשׁוּב הַבַּיְתָה

לָשׁוּב הַבַּיְתָה

לָצֵאת אֲלֵיהֶם הַחוּצָה, לְשָׁם…

לְכוֹפֵף עֲנָפִים

וּלְהַרְגִּישׁ אֵיך פּוֹעֶמֶת בְּך הַתְּחוּשָׁה

שֶׁל לִהְיוֹת בְּמָקוֹם בּוֹ יַכִּירֶנּוּ מְקוֹמְך

כָּל כָּך, כָּל כָּך,

עַד אֲשֶׁר זֶה יִדְעַך

בְּלִבּוֹת פְּנִיםֿהָאָרֶץ שֶׁלָּנוּ.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “שלג ויער אשוחים”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *