סלמנדרה: מיתוס והיסטוריה בכתבי ק. צטניק

לכרך הראשון בשם כמשיח לפי תומו: שיחות עם יחיאל די־נור KATZETNIK 135633 (2003), מצטרף ספר זה - הכרך השני - המנתח את יצירתו, ביידיש ובעברית, של ק. צטניק על השואה, על רקע שחזור הביוגרפיה שלו בימי מלחמת העולם השנייה ומיד אחריה. בספר נחשפו פרקים לא ידועים בחייו של ק. צטניק תחת שלטון הנאצים, בגטו, ובמחנות עבודה והשמדה. מובאים בו מקורות ראשוניים בכתבי־יד – קטעי שירה ופרוזה של יחיאל די־נור אשר שנכתבו ביידיש לאחר השחרור, ב"בריחה" ובריכוזי פליטים באיטליה. שמונת הפרקים שבספר דנים בזיקה שבין יצירתו הספרותית לבין יהודיים וטקסטים מספרות העולם, על רקע המאורעות ההיסטוריים שחווה בתקופת השואה. פרקי הספר מלוּוים בתעודות רבות, ובסופו נוספו נספחים ומפתח שמות מפורט. פרגמנט מתוך עדותו הבלתי־ידועה של ק. צטניקבמשטרת ישראל, לקראת משפט אייכמןלסיום ברצוני לציין מאורע מסוים מתקופת היותי בגטו. היה זה בינואר 1943. באחד הימים קיבלתי הזמנה מהגסטאפו בקאטוביץ להתייצב בפני איש הגסטאפו והממונה על המדור היהודי אלפרד דרייאֶר, [...] לא להופיע אי אפשר היה, כי אי הופעה גבל בגזר דין מוות לי ולמשפחתי. [...] על שולחנו בפנֵי דרייאֶר ראיתי ניירות והוא השמיע לעברי בערך את המילים: "אהה אזרח חוץ". לא הספקתי לענות כשנפתחה הדלת מאחורֵי דרייאֶר ונכנס קצין גסטאפו במדים שחורים ועל כובעו גולגולת מוות. האיש היה גבוה, ניגש לשולחנו של דרייאֶר, נטל את הניירות שבהם עיין דרייאֶרבשעת אומרו שאני אזרח חוץ וקרעם בעיני והשליכם לסל הניירות שעל־יד השולחן. באותו המעמד עשה דרייאֶר תנועה נמרצת לעבר הדלת בכוונה שאסתלק מהמקום. מיד עזבתי את המשרד, יצאתי את הבניין וחזרתי לגטו.באותו היום בהיותי כבר חזרה לגטו יצאה השמועה בגטו שה"זוֹנדֶרקומנדו" הגיע לשטח. [...] הלכתי לכיוון "הצֶנטראלֶה" לראות אותם בעיני כי בתקופה זו עשיתי רישומים על מאורעות הגטאות בסביבה ואף קיבלתי ידיעות ופרטים מאחד מראשי הצֶנטראלֶה, בֶהם אשר ידע שאני רושם הכל למען ישאר זכר. נעמדתי בשער מול בניין "הצֶנטראלֶה" והנה יצא משם אותו קצין אֶס.אֶס. אשר בהיותי אצל דרייאֶר קרע את ניירותַי. מפי פקידי "הצֶנטראלֶה" אשר עמדו מחוץ לבניין כדי לא להיות בבנין בשעת הביקור של ה"זוֹנדֶרקומנדו", שמעתי זו הפעם הראשונה את השם אדולף אייכמן, והפקידים הצביעו לעבר אותו הקצין באמרם שזהו אייכמן.