ראשי » שירה » רומנסרו צועני / אודות

רומנסרו צועני / אודות



Federico García Lorca - Romancero gitano / Odas

,

תרגום: רמי סערי

מס' עמודים: 131 / תאריך יציאה: פברואר 2019

דאנאקוד: 249-50579 / מסת"ב: 978-965-540-795-2

₪74.00   59.20

גב הספר

גב הספר

“רומנסרו צועני / אודות” הוא ספרו השלישי של פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה הרואה אור בתרגום רמי סערי לעברית ובהוצאת כרמל. לספר קדמו “משורר בניו יורק” (1999) ו”המשורר אומר את האמת” (2002). קוראי העברית שיתוודעו לשלושת הספרים יזכו להכיר את מכלול יצירתו של לוֹרְקָה בשתים-עשרה שנות חייו האחרונות.

 

הקובץ כולל שתי יצירות מפרי עטו של לוֹרְקָה: “רומנסרו צועני” (1927-1924) ו”אודות” (1929-1924). “רומנסרו צועני” מתרכז בעולם הצוענים, בהווי חייהם, בסמליותם האוניברסלית ובמשמעותם הגלובלית, אבל גם בנופי אַנְדָלוּסִיָּה, בייחודה התרבותי וביחס אנשיה למשיכה המינית, לקיום האלימות בחברה ולמקום המוות בחיים. ה”אודות”, לעומת זאת, עוסקות במאפיינים שונים הטיפוסיים לחיי האומנים ולחיי המאמינים. המבוא וההערות שהמתרגם צירף לספר פותחים בפני הקוראים צוהר לשירה קסומה, שלא נס ליחה גם ככלות מאה ועשרים שנה מהולדת המשורר.

תוכן העניינים

תוכן העניינים

שני מיתוסים בכריכה אחת

מבוא מאת רמי סערי   7

 

רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי (1927-1924)   15

1 רוֹמַנְסָה שֶׁל הַסַּהַר, סַהַר   17

2 פְּרֶסְיוֹסָה וְהָרוּחַ   19

3 קְטָטָה   22

4 רוֹמַנְסָה סַהֲרוּרִית   24

5 הַנְּזִירָה הַצּוֹעֲנִיָּה   29

6 הַנְּשׂוּאָה הַבּוֹגֶדֶת   31

7 רוֹמַנְסָה שֶׁל הַכְּאֵב הַשָּׁחוֹר   34

8 סָן מִיגֵל   36

9 סָן רָפָאֵל   39

10 סָן גַּבְרִיאֵל   42

11 הַמַּעְצָר שֶׁל אַנְטוֹנִיטוֹ בֶּן קַמְבּוֹרְיוֹ בַּדֶּרֶךְ לְסֵבִילְיָה   46

12 מוֹתוֹ שֶׁל אַנְטוֹנִיטוֹ בֶּן קַמְבּוֹרְיוֹ   49

13 מֵת מֵאַהֲבָה   52

14 רוֹמַנְסָה עַל מִי שֶׁפָּג תָּקְפּוֹ   55

15 רוֹמַנְסָה עַל הַמִּשְׁמָר הָאֶזְרָחִי שֶׁל סְפָרַד   58

 

שָׁלֹשׁ רוֹמַנְסוֹת הִיסְטוֹרִיּוֹת   65

16 יִסּוּרֵי אוֹלַלְיָה הַקְּדוֹשָׁה   67

17 הֲלָצָה בִּדְבַר דוֹן פֶּדְרוֹ שֶׁעַל הַסּוּס   71

18 תָּמָר וְאַמְנוֹן   75

 

 

אוֹדוֹת (1929-1924)   81

1 אוֹדָה לְסַלְבָדוֹר דָאלִי   83

2 בְּדִידוּת   89

3 אוֹדָה לְטֶקֶס הַתַּשְׁמִישׁ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ   92

א’ אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה   92

ב’ עוֹלָם   94

ג’ שֵׁד   96

ד’ בָּשָׂר   99

4 [מוּסָף] רִשּׁוּם לְאוֹדָה   102

 

הערות   104

הַנְּשׂוּאָה הַבּוֹגֶדֶת

הַנְּשׂוּאָה הַבּוֹגֶדֶת

( ללִידְיָה קַבְּרֵרָה ולשחרחורת שלה)

 

וְנָשָׂאתִי אוֹתָהּ לַנָּהָר

מַאֲמִין שֶׁעוֹדָהּ נַעֲרָה,

אֲבָל הָיָה לָהּ בַּעַל זֶה כְּבָר.

בְּעֶרֶב חַגּוֹ שֶׁל סַנְטְיָאגוֹ

עָשִׂיתִי זֹאת כִּמְעַט כְּמֻכְרָח.

כָּבוּ כָּל אוֹרוֹת הַפָּנָסִים,

אֲבָל אוֹר הַצִּרְצָרִים זָרַח.

יָדַי עַל שָׁדֶיהָ הַנָּמִים

בִּקְצוֹת רְחוֹבוֹת אַחֲרוֹנִים:

הִנֵּה נִפְתְּחוּ בְּבַת אַחַת

כְּמוֹ זֵרֵיהֶם שֶׁל יָקִינְתּוֹנִים.

צְלִיל תִּלְבָּשְׁתָּהּ הַמְעֻמְלֶנֶת

נִשָּׂא אֶל אָזְנִי בְּנִגּוּנִים

כְּמוֹ אָרִיג הֶעָשׂוּי מִמֶּשִׁי

שֶׁקּוֹרְעִים עֲשָׂרָה סַכִּינִים.

בְּלִי אוֹר הַכֶּסֶף בַּצַּמָּרוֹת

הָמוֹן רַב שֶׁל עֵצִים צוֹמֵחַ

וְרָחוֹק מְאֹד מִן הַנָּהָר

אֹפֶק עַתִּיר כְּלָבִים נוֹבֵחַ.

 

*  *  *

שִׂיחֵי פֶּטֶל מֵאֲחוֹרֵינוּ

וּכְמוֹתָם גַּם קוֹצִים וּקְנֵי סוּף,

עָשִׂיתִי גֻּמָּה בְּתוֹךְ הַבֹּץ

לְמַעַן שְׂעַר עָרְפָּהּ הֶחָשׂוּף.

הֵסַרְתִּי אָז אֶת הָעֲנִיבָה.

הִיא נִשְׁאֲרָה לְלֹא שִׂמְלָתָהּ.

פָּשַׁטְתִּי חֲגוֹר וְכֵן אֶקְדָּח.

הִיא מֵהַמָּחוֹךְ הִתְעַרְטְלָה.

אַף מַגַּע הַנֵּרְדְּ וְהַצְּדָפוֹת

אֵינוֹ עָדִין כְּמַגַּע עוֹרָהּ.

אַף הַשְּׁמָשׁוֹת בְּאוֹר הַלְּבָנָה

אֵינָן זוֹרְחוֹת כְּבֹהַק בְּשָׂרָהּ.

הַיְרֵכַיִם שֶׁלָּהּ בָּרְחוּ לִי

כְּדָגִים הֲלוּמֵי הַפְתָּעָה,

חֶצְיָם מְלֵאִים בְּלֶהָבָה,

חֶצְיָם מְלֵאִים קֹר שֶׁגָּאָה.

בַּלַּיְלָה הַהוּא דָּהַרְתִּי לִי

בְּדֶרֶךְ פְּלָאוֹת מְפֹאֶרֶת

עַל גַּב סוּסָה שֶׁכֻּלָּהּ צֶדֶף

בְּלִי רֶסֶן וּלְלֹא מִשְׁוֶרֶת.

לֹא אֶרְצֶה לוֹמַר – אֲנִי גֶּבֶר –

אֶת הַדְּבָרִים שֶׁהִיא לִי אָמְרָה,

מִשּׁוּם שֶׁמְּתִינוּת הַדַּעַת

נוֹגַהַת עָלַי בְּזִיו אוֹרָהּ.

 

לִכְלוּכִית מִנְּשִׁיקוֹת וּמֵחוֹל

לָקַחְתִּי אוֹתָהּ מֵהַנָּהָר

בֵּין הָרוּחַ לְבֵין שׁוֹשַׁנִּים

חֲמוּשִׁים נִטַּשׁ שָׁם קְרָב נִמְהָר.

כַּיָּאֶה, כַּנָּאֶה נָהַגְתִּי,

כַּדָּת וְכַדִּין, כְּצוֹעֲנִי,

וְתֵבַת תְּפִירָה לְתִפְאָרָה,

זְהֻבָּה, קָנִיתִי לָהּ אֲנִי

וְלֹא רָצִיתִי לְהִתְאַהֵב

כִּי אַף שֶׁהָיְתָה כְּבָר אֵשֶׁת אִישׁ

אָמְרָה לִי שֶׁעוֹדָהּ בְּתוּלָה

בַּדֶּרֶךְ לַנָּהָר, עַל הַכְּבִישׁ.

 

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “רומנסרו צועני / אודות”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *