ראשי » סיפורת » אוניגין שאהב את סבתא קלרה

אוניגין שאהב את סבתא קלרה

תאריך יציאה: 2016

דאנאקוד: 249-50370 / מסת"ב: 978-965-540-578-1

₪74   59.20

גב הספר

גב הספר

שנתיים לפני מותו אבי נתן לי קופסת קרטון ישנה ומאובקת. “מכתבי האהבה שלנו, שלי ושל אמא”, הוא אמר. “את רוצה? או שאני זורק”.
אונייגין שאהב את סבתא קלרה הוא ספר שנולד מתוך סיפור האהבה של הורי. עלילתו מתרחשת על רקע התוכנית של סטלין להגלות את כל היהודים לצפון סיביר. הוא פורש את הקשר בין שם לכאן, עם הכמיהה לחופש, אך גם עם חוסר היכולת האומללה של האדם לקבל את הלא מוכר ולהשלים עם האובדן של הידוע.
אונייגין שאהב את סבתא קלרה הוא גם סיפור של כל האנשים שלא נולדו כאן, אבל כאן ביתם, ואני רוצה לספר את סיפורם. זהו גם ספר על אהבה. אהבה בין גבר לאישה, האהבה לשלגים וליערות רוסיה, והכמיהה לארץ, וגם האהבה של החתול אונייגין לסבתא קלרה.
הייתי חייבת לכתוב את הסיפור הזה, זה הסיפור שלי, של משפחתי, של אנשים כמונו. אך אם תקראו אותו הוא יהפך לסיפור שלכם. “כשהיצירה היא טובה”, אמרה אנה אחמטובה, “אומרים: היא כתבה את זה עלי”. זאת הייתי רוצה.

מירי ליטווק, סופרת ומתרגמת, כלת פרס ראש הממשלה. ספריה הקודמים: רוסיות ישנות עירומות, שמש מאחורי הגב, געגועים לחושך (הוצאת ספרית פועלים-הקיבוץ המאוחד). סדרת ספרי שירה בתרגומה כוללת את בוריס פסטרנק, אנה אחמטובה, מארינה צווטאייבה ואלכסנדר בלוק.

מתוך הספר

מתוך הספר

הספר הכחול

לחתול של סבא וסבתא שלי פרווה ארוכה ורכה בצבע קרם ורדרד. הוא מהלך בבית בשקט וברכות כמו רוזן אציל מהסרטים בערוץ ההיסטוריה. לעתים רחוקות הוא מוציא מפיו יללה שקטה ומהוססת, ושום דבר לא מצליח להפריע את שלוותו. לכן סבא נתן לו את השם אוֹניֶגין, שם של גיבור ספר רוסי שסבא אוהב.

בספר אוֹניֶגין הוא בן אצילים מפונק שבגלל גאוותו מפסיד את האושר שלו ועושה שטויות, ואפילו הורג בן אדם. הספר כולו כתוב כמו שיר, בקצב ובחרוזים, וכשסבא קורא ממנו בקול רם המילים יוצרות מנגינה של ממש. סבא מתעקש לקרוא לי מתוכו, אף על פי שאני מבין רק קצת רוסית. אני יושב מול סבא, מקשיב לקולו החזק ורואה את פניו נעות ומשתנות. הוא מקמט את המצח וגבותיו העבות והשעירות עולות ויורדות, ומתחברות יחד מעל לגשר האף כמו גג של בית. הוא פותח את העיניים ולפעמים נדמה שהוא שוכח בכלל שהוא קורא בשבילי. הוא נראה כמי שנמצא רחוק בעולם הסיפור, עם הרוזן שצחק על הנערה שאהבה אותו, ואחר כך הוא פוגש אותה במקרה כעבור שנים ומבין שהיא מקסימה, אבל כבר מאוחר מדי.

סבא מפסיק לקרוא ומתחיל להסביר לי. הוא מדבר ומדבר, על רוסיה ועל התקופה שהוא למד באוניברסיטה, על מוסקבה ועל סטלין שרצה להגלות את כל היהודים לסיביר ולהוציאם להורג. אני לא מבין את כל מה שהוא מסביר, אבל ההתרגשות של סבא היא כמו הצגה. סבא אוהב שאני מקשיב לו ואני אוהב להסתכל עליו, ולראות שהוא מרוצה. ככה יש בינינו איזה סוד, רק שלנו. אנחנו יושבים בחדר של סבא שהוא קצת חשוך, מכל הקירות מביטים אלינו ספרים המסודרים צפוףֿצפוף בסדר שידוע רק לסבא עצמו, ואם סבתא קלרה לא קוראת לנו לאכול, אנחנו בכלל לא יוצאים משם.

לפעמים סבתא נכנסת ואומרת: “סוֹליק, עוד פעם אתה משגע את הילד?” אבל רואים שהיא לא באמת כועסת, היא רק אוהבת לדעת מה בדיוק קורה בכל פינה בבית, ולהרגיש שהיא בעניינים. גם סבא יודע את זה והוא לא לוקח ברצינות את המילים של סבתא. הוא מנפנף בידיו לעברה ואומר: “לכי, קְלֶהֿקְלֶה, אל תפריעי לנו!”

לַספר על אוניֶגין כריכת בד כחולה ועבה, ודפיו המצהיבים מעוטרים בציורים מסולסלים בדיו שחורה. אימא הסבירה לי שסבא נתן את הספר לסבתא במתנה כשהם היו צעירים, עוד לפני שהתחתנו, וזה היה סימן של סליחה והשלמה ביניהם כי סבא היה אשם במשהו בפני סבתא קלרה. אבל אני לא בטוח שאימא צודקת. פשוט, סבא אוהב את הספרים שלו ואוהב לקרוא בהם בקול רם כמו בתיאטרון. אני חושב שסבא בכלל לא זוכר את כל האשמות והסליחות עם סבתא קלרה. הוא תמיד שוכח דברים וממילא שואל כל דבר את סבתא קלרה, שמזכירה לו הכול ומוצאת בשבילו כל מה שהוא צריך.

כשסבא רוצה לנוח ולחלץ קצת את העצמות הוא יוצא מהחדר שלו, ורואה את אוניֶגין ישן מכורבל על הספה הכחולה בחדר האורחים. הוא מתיישב לידו כאילו בא לבקר חבר טוב ואומר לו: “קיסָה! קיסוּלָה מאיָה!” סבא מדבר אל אוניֶגין כאילו היה ילד קטן שעשה משהו מוצלח, ואני רואה את היד הגדולה שלו נחה על פרוותו הלבנה של אוניֶגין בעדינות, והפנים של סבא מתמלאים עונג.

סבא סוֹליק, שזה שמואל בעצם, אבל כולם קוראים לו סוֹליק, הוא איש גדול וגבוה. כשהוא צועק בקולו הרועם פניו מתעוותות בכעס, וזה די מפחיד, למען האמת. כפות ידיו ארוכות וגדולות, אבל כשהן נוגעות בפרווה של אוניֶגין הן נעשות רכות וענוגות, ומיד רואים שסבא סוֹליק הוא לא כזה מפחיד כמו שחושבים.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “אוניגין שאהב את סבתא קלרה”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *