תרגם מאסטונית, ניקד וצירף מבוא והערות: רמי סערי
מה ידוע לישראלים על אסטוניה? לא יפה להכליל, אך לרוב לא הרבה. ועד כמה ידועה בארץ שירתה של אסטוניה? בדרך כלל בכלל לא. הספרות תמיד עשויה לשמש אשנב לתרבות אחרת, ובספר כובעים וכפפות, אסופה עברית ייצוגית ראשונה מסוגה, שנכללים בה אחדים משיריהם של עשרה משוררות ומשוררים אסטונים צעירים, יש כדי לערוך לקוראי עברית ולאוהבי שירה בארץ היכרות עם ארץ מרתקת וכמעט לא-נודעת, עם ספרות של עם המוכּר מעט מדי מחוץ לגבולות מדינתו הצפונית שידעה תהפוכות רבות, ועם יוצרים צעירים בני זמננו. עולמם הפנימי הרבגוני של המשוררים הכלולים במבחר זה וכישרון כתיבתם מאפשרים להתוודע למחשבות ולחוויות, לרגשות, לרגישות ולריגושים, שיוכלו להעשיר את קוראי שירתם גם בעברית. המבוא המקיף שצירף לאסופה זאת מתרגמה, המשורר רמי סערי, מעניק לקוראים תמונה מהימנה ומרחיבת אופקים של היצירה השירית המפעימה באסטוניה של ימינו.
כִּמְעַט מִפַּאֲתֵי צָפוֹן
מבוא מאת רמי סערי 9
קָאוּפּוֹ מֶיֶּל
1 [שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ תָּלוּי בַּכְּתִיבָה] 21
2 [לָעוֹרֵךְ יֵשׁ צְעָדִים מְקַרְטְעִים] 22
3 [כָּל בֹּקֶר] 23
4 הָאִתְחוּל שֶׁל יֵשׁוּעַ 25
5 [מְהַמֵּם לְגַמְרֵי] 32
6 [כָּל מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם מַבִּיט בְּעָזְבִי] 33
7 [יֶלֶד נַעֲשֶׂה אוֹתְךָ מִן הַזְּכוּכִית] 34
8 [עַל בֵּיתְךָ הַחִיּוּבִי] 36
קְרִיסְטָה אוֹיָסָאָר
9 [הָלַכְתִּי הַיּוֹם לְבֵית הַקָּפֶה] 39
10 [הָאוֹר לִפְנֵי רֶדֶת הַשֶּׁלֶג] 40
11 [אַל תִּדְחֲפוּ לִי אֶזְרָחִים לְתוֹךְ הַחֲלוֹמוֹת] 41
12 [הָאֲוִיר הוּא הַיְרֻשָּׁה שֶׁלִּי] 42
13 [הַגֶּשֶׁם עוֹקֵב אַחֲרַי] 44
14 [גִּזְעֵי הָעֵצִים הֵם כְּמוֹ הַמַּדְרֵגוֹת] 45
15 [הַחֲלוֹם מִתְבּוֹנֵן בִּי בְּחִפּוּשׂ אַחַר הַשְׁרָאָה] 46
16 [הַלַּיְלָה מְכַסֶּה אוֹתִי כְּמוֹ מְעִיל] 47
אִיגוֹר קוֹטְיוּח
17 שְׁאֵלוֹת הִיסְטוֹרִיּוֹת 51
18 נִסָּיוֹן לְהַגְדָּרָה עַצְמִית 52
19 [הָאָדָם הָיָה רוֹצֶה לִחְיוֹת לְפָחוֹת מֵאָה] 53
20 בַּשָּׂפָה הָאַחֶרֶת 54
21 [לֹא רָאִיתִי אֶת הַסֶּרֶט “פְּרֵלוּד לִנְשִׁיקָה”] 55
22 [אֵינִי רוֹצֶה לִקְרֹא עַל הַמִּלְחָמָה] 56
23 [אֵיךְ אֶהְיֶה בְּתוֹר בֶּן 55 אוֹ 64] 57
וִימְבֶּרְג (יָאָק אוּרְמֶט)
24 זֶה עַתָּה 61
25 הַגִּנָּה 64
26 לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה 66
27 אוֹתָן עֲזִיבוֹת בַּבְּקָרִים! 68
28 סִפּוּרֵי זְמַנִּים עָבָרוּ 69
29 בִּירָה, כִּכָּר מֶרְכָּזִית, בֵּית קָפֶה, סֶפְּטֶמְבֶּר, יוֹם רְבִיעִי, צָהֳרַיִם 70
30 אַבָּא אִידֵאָלִי 72
יוּרְגֶן רוֹסְטֶה
31 מְדִינָה דָדָאִיסְטִית 77
32 [לְשֵׁם מָה הַשִּׁירָה נְחוּצָה] 80
33 בּוֹזוֹן הִיגְס 84
34 דָּבָר שֶׁהִתְחַלְתִּי לַחְשֹׁב עָלָיו יוֹם אַחֲרֵי מוֹת דּוֹדָתִי 86
35 שִׁיר עַל הַחַיִּים, עַל אֵלֶּה הַקְּצַרְצָרִים 87
36 הָעַכְבָּרִים שָׁרִים עַל סְפִינָה טוֹבַעַת 89
37 סִינְדֵרֵלָה 91
אַנְדְרוּס קָסֵמָאָה
38 לִבְנֵי זְמַנִּי 95
39 [טוֹב לַמְשׁוֹרֵר] 97
40 [בְּיַלְדוּתִי לֹא הֵבַנְתִּי] 98
41 [כְּשֶׁאֲנַחְנוּ רָבִים] 100
42 [אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי סוֹפֵר וְשֶׁאַתָּה הַמּוּזָה שֶׁלִּי] 101
43 [אָכֵן אֵין מְדִינוֹת וְגַם עַמִּים אֵין] 102
44 [רַק מִשֶּׁכִּבִּיתִי אֶת הַמַּחְשֵׁב הַיָּשָׁן הָרָדוּם הָרוֹחֵשׁ מְאֻבָּק] 104
45 [הַלַּיְלָה לֹא הִצְלַחְתִּי לְהֵרָדֵם] 105
46 [מַחֲשָׁבָה מֻפְלָאָה] 107
קָרוֹלִינָה פִּיהֶלְגָס
47 עַל גְּדַת הַנָּהָר אֵמָה 111
48 הַלַּיְלָה בָּא 112
49 הַקְּרָבַיִם 113
50 יָרְדוּ 114
51 אֵינְסוֹפִי 115
52 בְּעִוָּרוֹן 116
53 [כְּכָל שֶׁאַתְּ רוֹצָה לִהְיוֹת אֲמִתִּית יוֹתֵר] 117
54 [כָּל הַחַיִּים לוֹמְדִים] 118
55 [הַמִּכְתָּב מֵהַבַּיִת חָזַר כַּעֲבֹר זְמַן־מָה] 119
56 [פַּעַם בְּשָׁנָה הוּא מְלַבְלֵב] 120
קָאוּר רִיסְמָאָה
57 מַסָּע בַּזְּמַן 123
58 אָזְנִית הַצֶּדֶף 126
59 צִפֳּרִים בַּעֲלוֹת רֶגֶל אַחַת 127
60 1996102 129
61 טָפּ סְטְרָפּ 131
62 לֵוִין 132
63 SkyCar 134
מָאַרְיָה פֶּרְטְנָה
64 [הַסְּתָו הוּא קִטּוּעַ זְמַנִּי שֶׁל הָרֶצֶף] 139
65 [אֵין פֹּה שׁוּם סִבָּה לְמַהֵר] 140
66 [פַּעֲמַיִם פַּעֲמַיִם שְׁתַּיִם] 141
67 [כִּכְלוֹת יוֹם אָרֹךְ] 142
68 [אַתְּ בּוֹנָה לָךְ חַיִּים מִשֶּׁלָּךְ] 143
69 [אָנוּ מְזַהִים זֶה אֶת זֶה לְפִי הָרֵיחַ] 144
70 הַגַּן 145
71 חוֹמוֹת 147
72 מִקְלָט 148
אֵדָה אָהִי
73 לַמְתַרְגֵּם 151
74 טָאלִין 152
75 שִׁעוּרֵי מָחוֹל עִם הַכְּבִידָה 153
76 לְאָדָם 154
77 דֶּלֶק לִמְנוֹעַ הַחִפּוּשׂ 155
78 סְמוּכָה לַגָּדֵר 156
79 בְּטוּר 157
הערות 158
הָלַכְתִּי הַיּוֹם לְבֵית הַקָּפֶה
בְּהִתְחַקּוּת אַחֲרֶיךָ
אֲבָל הָאֲוִיר הָיָה חָשׁוּךְ
בַּסְּבִיבָה הַמְאֻבֶּקֶת שׁוּם זֵכֶר לְעִקְּבוֹתֶיךָ
לֹא הֵד צְעָדִים לֹא טְבִיעַת נַעֲלַיִם
רִשְׁרוּשׁ בְּגָדִים חֲרִישִׁי
לַחוּת מִטְרִיָּה חֲרִישִׁית
מְאוּמָה לֹא נִמְצָא
כְּאִלּוּ נֶהְפַּכְתָּ לַאֲוִיר
הַמִּתְפּוֹגֵג חֲרִישִׁי מֵהַחֶדֶר
תָּמִיד חֲרִישִׁית תָּמִיד חֲרִישִׁית
⊗ המבצע מתייחס לכל הספרים באתר של כרמל, חוץ מהספרים שאזלו
⊗ אין הנחות על דמי המשלוח
⊗ קישור לספרים החדשים באתר – לחצו כאן
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת.