ראשי » הגות ועיון » מלחמת האזרחים: מלחמת אלכסנדריה, מלחמת אפריקה, מלחמת…

מלחמת האזרחים: מלחמת אלכסנדריה, מלחמת אפריקה, מלחמת ספרד

תרגום: מלטינית משה ליפשיץ / עריכה: דליה טסלר

תאריך יציאה: 2013

דאנאקוד: 249-50150

נקה

  • מודפס
    ₪99.00 ₪79.20

  • דיגיטלי
    ₪35.00

תיאור

תיאור

הספר מלחמת האזרחים שחיבר יוליוס קיסר הוא המשך ישיר, מבחינה כרונולוגית ועניינית כאחד, של מלחמת גאליה. הספר, על שלושת חלקיו, פותח בראשית שנת 49 לפנה”ס ומסתיים בשלהי שנת 48 לפנה”ס. אלה הן “רשומות” (Commenterii), דיווח עובדתי ובלתי-אמצעי על המאבק בין חילותיו של קיסר לבין אלו של גנאיוס פומפיוס. הוא נחשב לא רק למסמך היסטורי ממדרגה ראשונה, אלא גם ליצירה ספרותית מבריקה.

 

גב הספר

גב הספר

הספר מלחמת האזרחים שחיבר יוליוס קיסר הוא המשך ישיר, מבחינה כרונולוגית ועניינית כאחד, של מלחמת גאליה. הספר, על שלושת חלקיו, פותח בראשית שנת 49 לפנה”ס ומסתיים בשלהי שנת 48 לפנה”ס. אלה הן “רשומות” (Commenterii), דיווח עובדתי ובלתי-אמצעי על המאבק בין חילותיו של קיסר לבין אלו של גנאיוס פומפיוס. הוא נחשב לא רק למסמך היסטורי ממדרגה ראשונה, אלא גם ליצירה ספרותית מבריקה.

למלחמת האזרחים נלווים כאן שלושה ספרים המשויכים ליוליוס קיסר: מלחמת אלכסנדריה, שנכתב כנראה בידי אַוּלוּס הירטיוּס, הלֶגָט של קיסר (אוגוסט 48 עד ספטמבר 47 לפנה”ס); מלחמת אפריקה (דצמבר 47 עד יולי 46 לפנה”ס) ומלחמת ספרד (נובמבר 46 עד אפריל 45 לפנה”ס), שנכתבו כנראה בידי קצינים אחרים בצבאו של קיסר. שלושת אלה מתארים את המשך הקרבות שניהל קיסר ואת הנצחונות שנחל על חילות פומפיוס עד כשנה לפני הירצחו ב-15 במארס שנת 44 לפנה”ס.

כל הספרים הללו מוגשים כאן לראשונה לקורא העברי בתרגומו הרהוט והמדויק של משה ליפשיץ ובלוויית הקדמה מאת פרופ’ יונתן פרייס מאוניברסיטת תל אביב.

תוכן העניינים

תוכן העניינים

מבוא מאת יונתן פרייס—————————————— 9

מלחמת האזרחים: האם היא חיבור היסטוריוגרפי?  9

הרקע של מלחמת האזרחים: המאבק הממושך בין הרומאים לבין עצמם  15

תוכנה של מלחמת האזרחים וזמן חיבורה  23

הנושאים הנידונים במלחמת האזרחים  30

יצירות ההמשך של מלחמת האזרחים  40

חייו וזמנו של גאיוס יוליוס קיסר——————————- 43

א. עד חציית הרוביקון  43

ב. מחציית הרוביקון עד רצח קיסר  44

מפת אגן הים התיכון במאה הראשונה לפנה”ס———————- 46-47

ספר ראשון—————————————————– 49

המאבק בסֶנָט בין תומכי קיסר לבין אויביו; הטריבונים של העם, ההודפים החלטה בגנות קיסר, נמלטים אליו ואל חילותיו ברַוֶונָה; קיסר יוצא בראש צבאו מאַרימיניוּם, בעודו מנסה להגיע להסדר עם פומפיוס; הוא צר על קוֹרפיניוּם ומכניעהּ; קוּריוֹ כובש את איגוּביוּם מטעם קיסר; קיסר מתקדם כלפי דרום ומניס את דומיטיוס, המנסה לעצור בעדו; צבא פומפיוס נמלט מפני קיסר בבּרוּנדיסיוּם בחצותו את הים האדריאטי אל אֶפּירוּס; קיסר שולח את וַלֶריוּס לכבוש את סרדיניה ואת קוּריוֹ ללכוד את סיקיליה; מַסיליָה סוגרת את שעריה בפני קיסר, והוא מטיל עליה מצור; קיסר מחזק את מעמדו באילֶרדָה שב”ספרד הקרובה” ושולח אליה את פַבּיוּס, הלֶגָט שלו, ופומפיוס שולח לשם את אַפרַניוּס ופֶּטרֶאִיוּס; הקרב על אילֶרדָה; המערכה הימית הראשונה לחוף מַסיליָה מסתיימת בכניעת חילותיו של פומפיוס. ינואר עד יוני, שנת 49 לפנה”ס

ספר שני——————————————————– 94

טרֶבּוֹניוּס מנהל את המצור על מַסיליָה; המערכה הימית השנייה מול חופי העיר והתחדשות המצור עליה; וַרוֹ, התומך בפומפיוס, נכנע מפני קיסר ב”ספרד הרחוקה”; מַסיליָה נאלצת לפתוח את שעריה בפני קיסר ולהכריז על כניעתה, וקיסר מעניק לאנשיה חנינה; קוריו מפליג לעבר חופי אוּטיקָה שבפרובינקיה אפריקה, מתעמת שם עם וַרוּס אך נוחל מידיו, ומידי צבאו של יוּבָּה מלך נומידיה, מפלה קשה. אוגוסט עד דצמבר, שנת 49 לפנה”ס

 

ספר שלישי—————————————————– 117

לאחר שהתמנה לקונסול ברומא, נחפז קיסר להשיט את צבאו אל אֶפּירוּס כדי להתעמת עם החילות הרבים שגייס פומפיוס; הוא נוחת בחופיה ותוקף את אוֹריקוּם, תוך שהוא מנסה להידבר עם פומפיוס, אך פומפיוס צועד לעברו בראש צבאו; קיסר כובש את אוֹריקוּם ואת אַפּוֹלוֹניה, אך פומפיוס משתלט על דירַקיוּם; מרקוס אנטוניוס מסיר את המצור הימי שהטילו אוניותיו של פומפיוס על ציו של קיסר בבּרוּנדיסיוּם ומאפשר לקיסר לתגבר את צבאו ולחבור אליו; סקיפיו, חותנו של פומפיוס, בא לעזרת חתנו מן הפרובינקיה סוריה, לשם נשלח כדי להילחם בפרתים; קיסר צר מבחוץ על חילות פומפיוס בדירַקיוּם; לאחר תקופת קיפאון ממושכת מצליח פומפיוס לפרוץ את המצור, וקיסר ניצל מתבוסה בעור שיניו; אך הגורל ההפכפך שוב מאיר לו פנים והוא מצליח לסגת אל תֶסַליה, לעודד את חייליו ולכבוש כמה מעריה; בקרב המכריע ליד פַרסַלוּס נוחל קיסר ניצחון מזהיר למרות מיעוט אנשיו, בעיקר משום שפומפיוס בולם את תנופתם של חייליו; פומפיוס נמלט אל לַריסָה וממנה אל הפרובינקיה אסיה, שם הוא נכשל במאמציו לגייס חילות לעזרתו; הוא נמלט למצרים ומוצא מקלט בחצרו של המלך הנער תלמי השלושהֿעשר; קיסר רודף אחריו, מוצא עצמו מעורב בסכסוך שבין תלמי לאחותו קליאופטרה וכובש את פַרוֹס, אי המגדלור; פומפיוס נרצח בידי שליחיהם של העוצרים במצרים; תחילת המלחמה באלכסנדריה. ינואר עד ספטמבר, שנת 48 לפנה”ס

מלחמת אלכסנדריה——————————————— 172

הכנותיו של קיסר למלחמה באלכסנדריה של מצרים, שבה מתנהל מאבק בין המלך הנער תלמי לבין אחותו קליאופטרה; אחותה של זו, אַרסינוֹאֶה, מפקידה את צבאה בידי גַנימֶדֶס, המתנכל למקור מימיהם של חיילי קיסר; קרב כֶרסוֹנֶסוּס וגבורתם של אנשי רודוס, המתגלה גם בכיבוש האי פַרוֹס; במתקפה השנייה על האי ניצל קיסר בעור שיניו; הקרב ליד חוף קַנוֹפּוּס; מיתרידַטֶס מגיע אל פֶּלוּסיוּם ועמו תגבורות מן הפרובינקיות סוריה וקיליקיה; נצחונו של קיסר בקרב על הדלתא של הנילוס. פַרנַקֶס מנחיל מפלה לדומיטיוס קלווינוס בקרב ניקוֹפּוֹליס שבאסיה הקטנה ומשתלט על ממלכת פּוֹנטוּס. באיליריקוּם שמצפון ליוון מביס קווינטוּס קוֹרניפיקיוּס, מתומכי קיסר, את ציו של אוֹקטַביוּס; מפלת גַבּיניוּס, אף הוא מאנשי קיסר, ומותו; וַטיניוּס, מאנשי פומפיוס, מנחיל מפלה לציו של אוֹקטַביוּס. תושבי הפרובינקיה “ספרד הקרובה” נאנקים תחת עולו של המושל רודף הבצע שנשלח אליהם, קַסיוּס לוֹנגינוּס, ומנסים להתנקש בחייו; לגיונותיו, בראשות מַרקֶלוּס, מנסים למרוד בו בדרכם למצַר גיברלטר כדי לסייע לקיסר במלחמתו בפרובינקיה אפריקה; לֶפּידוּס מגיע מ”ספרד הרחוקה” כדי לפשר ביניהם; קסיוס טובע בשפך הנהר אֶבּרוֹ לים. קיסר משליט סדר בפרובינקיות סוריה, קיליקיה וקַפַּדוֹקיָה, ומגיע אל פּוֹנטוּס; קרב זֶלָה מסתיים בנצחונו המוחץ על פַרנַקֶס; הוא שב אל הפרובינקיה אסיה, ומשם מפליג אל איטליה. אוגוסט שנת 48 עד ספטמבר שנת 47 לפנה”ס

מלחמת אפריקה———————————————— 211

קיסר מפליג מליליבַּיוּם שבסיקיליה אל הפרובינקיה אפריקה ונוחת בהַדרוּמֶנטוּם; אף כי חלק מאוניותיו נתעות בדרכן, הוא מתעמת עם צבא גדול לאין ערוך מצבאו ואחר יוצא אל רוּספּינָה, שם שבות אליו אוניותיו ושם הוא נוטה את מחנהו. בתורו אחר תבואה ומספוא מכַתרים אותו חילות יריביו ובראשם לַבּיֶינוּס, מי שהיה בחיר הלֶגָטים שלו וערק אל האויב, אך הוא מסַכֵּל את מהלכיו, נסוג אל העיר ומחזק את ביצוריה, גם לנוכח חילו של סקיפּיוֹ, שחבר אל לַבּיֶינוּס לאחר תבוסת בנו של פומפיוס. קיסר נסוג בכבוד אל רוּספּינָה, ולאחר מכן מגיעות אל מחנהו גם תגבורת וגם אספקת תבואה. המלך יוּבָּה שב אל נומידיה כדי להגן על ממלכתו. בדרכו מן העיר תיסדְרָה אל רוּספינה מתעמת קיסר, בראש צבאו המתוגבר, עם חילות סקיפּיוֹ ולַבּיֶינוס במישור המשתרע לא הרחק מן החוף, ומנחיל להם תבוסה; במקום נשארות גופותיהם המעוררות התפעלות של הגאלים והגרמאנים שנפלו בקרב. גשם זלעפות היורד על מחנהו של קיסר מותיר את חייליו חסרי כול. בתחילת המערכה ליד העיר אוּזיטָה מצטרף חילו של המלך יוּבָּה, ועמו הפילים, אל צבאות מתנגדיו של קיסר, ולַבּיֶינוס מציב מארב לפרשיו; אך קיסר יוצא מכל אלה כמנצח ומטיל מצור כבד על העיר, ורבים מאנשי האויב עורקים אל מחנהו. שני המחנות נערכים זה מול זה, ופרשי קיסר ניגפים בתחילה בידי פרשי האויב, ואף חלק מציו נִשבה, אך קיסר שוקד לאמן את חילותיו לקרב, גם לנוכח הפילים, ואף על פי שוַורוס משַלח אש בכמה מאוניותיו של קיסר ליד לֶפּטיס, הוא מתאושש וכובש את העיר זֶטָה. אז הוא מתקדם לעבר העיר תַפּסוּס וצר עליה, הודף את פרשי האויב שהציבו לו מארב ומסב לצבא מתנגדיו אבֵדות קשות; בקרב נפצעים הפילים, סבים לאחור בכאב ורומסים את מחנה האויב. לשמע נצחונותיו של קיסר נועלים אנשי אוּטיקָה את שערי העיר בפני קַטוֹ; בהיוואשו מכל תומכיו הוא משסף את עצמו בחרבו ושם קץ לחייו. המלך יוּבָּה, הנואש אף הוא, מתאבד בדוֿקרב מדומה עם פֶּטרֶאיוּס. סקיפּיוֹ טובע בים בקרב ימי. קיסר, החוגג את נצחונו, מעניש ברחבי הפרובינקיה אפריקה את מי שהתנכלו לו, חונן כמה מאויביו שנכנעו בפניו, בעשותו חסד עם אלמנותיהם ובניהם, וגומל בנדיבות רבה לתומכיו; אחר הוא מפליג מאוּטיקָה אל סרדיניה בדרכו אל איטליה. דצמבר שנת 47 עד יולי שנת 46 לפנה”ס

מלחמת ספרד————————————————— 256

פומפיוס מגייס בכוח צבא וכספים ב”ספרד הרחוקה”; קיסר מגיע אל הפרובינקיה, מחיש עזרה לאנשי העיר אוּליָה ומשם יוצא אל קורדובה, חוצה את הנהר בַּיאטיס ומתעמת עם חילות יריבו מדרום לעיר; הוא צר על העיר אַטֶגוּאָה, אך פומפיוס מסרב לשאת ולתת עמו על תנאי שלום ותוקף אותו מצפון לנהר סַלסוּם; פרשי קיסר יורדים מגב סוסיהם ומשיבים מלחמה. חילות פומפיוס טובחים באנשי העיר; טוּליוּס וקַטוֹ נשלחים אל קיסר, אך הוא דוחה את הצעותיהם; אַטֶגוּאָה נכנעת בפני קיסר. פומפיוס מוציא להורג את תומכי קיסר בעיר אוּקוּבּי; בעימות בין הצבאות ליד הנהר סַלסוּם מגלים שני קנטוריונים בצבא קיסר גבורה מופלאה; צבא פומפיוס נהדף וחילותיו של קיסר מסבים לו אבֵדות קשות; קרב פנים אל פנים בין נציגיהם של שני הצבאות. חילות גנַאיוּס פומפיוס הבן פונים דרומה, והוא מתבצר בסביבתה ההררית של העיר מוּנדָה, אך מסרב לרדת אל המישור ולהתעמת עם צבאו של קיסר. בסופו של דבר מתחולל בין שני הצדדים הקרב המכריע, והלגיון העשירי בפיקודו של קיסר מנחיל לצבאו של פומפיוס מפלה ניצחת. הנמלטים על נפשם מצבא פומפיוס נצורים במוּנדָה, והוא עצמו בורח דרומה, אל העיר קַרטֶאיָה. קיסר מגיע אל קורדובה ומשם צועד אל היספַּליס, הנופלת לידיו בסופו של דבר. פומפיוס נפצע קשה בהימלטו מפני חילותיו של קיסר, מתבצר במקום גבוה אך נאלץ לברוח משם ומתחבא במערה בנקיק סלע; שם הוא מוסגר לידי חילותיו של קיסר, נהרג וראשו הערוף מוקע בהיספַּליס. המצור על אוּרסַאוֹ; קיסר שב אל היספַּליס ומאשים את אנשי העיר בכפיוּת טובה בשל תמיכתם בפומפיוס. נובמבר שנת 46 לפנה”ס עד אפריל שנת 45 לפנה”ס

ביבליוגרפיה—————————————————- 278

מפתח כללי—————————————————– 280

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “מלחמת האזרחים: מלחמת אלכסנדריה, מלחמת אפריקה, מלחמת ספרד”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *