ראשי » הקלאסיקות מיוון ומרומי » שנינותו של מרטיאליס

שנינותו של מרטיאליס

תרגום: ברוך י. מני

מס' עמודים: 171 / תאריך יציאה: ינואר 2021

דאנאקוד: 249-50825 / מסת"ב: 978-965-7778-81-4

₪79.00   63.20

תיאור

תיאור

ליקט, תרגם מלטינית והוסיף מבואות והערות: ברוך י. מני

גב הספר

גב הספר

“חברים” מהפייסבוק

 

לַאֲרוּחָה הִזְמַנְתָּ שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת אוֹרְחִים,

אַךְ כָּל אֵלֶּה הֵם לִי כְּלָל לֹא מֻכָּרִים.

אַתָּה מִתְלוֹנֵן וְאֵינְךָ מְרֻצֶּה,

שֶׁהֻזְמַנְתִּי, אוּלָם לָבוֹא לֹא אֶרְצֶה.

אֹמַר לְךָ מָה הַסִּבָּה עִמָּדִי:

אֵינֶנִּי אוֹהֵב לֶאֱכֹל לְבַדִּי.

 

מרטיאליס נחשב לגדול כותבי האפיגרמות בלטינית. היו שקראו לו גס, חנפן ורדוד. אולם הוא מספק עדות, מלאת שנינות וביקורת, על החיים ברומא במאה הראשונה.
חמדנים, רמאים, רודפי הבל, נואפים, רופאים קטלניים, סנגורים חמדנים ומבקרי ספרות קפדניים – כולם היו מושא לחיציו הארסיים של מרטיאליס.
הנוסח העברי החדש הוא תוסס ושובב ומזכיר לנו שאופי האדם לא השתנה.

תוכן העניינים

תוכן העניינים

פתח דבר   13

 

עולם המשפט   19

יודע משפטן פיקח   20

סקסטוס, שלם!   21

גרגיליאנוס ותחנות הצדק   22

לקצר סנגור טרחן   23

הלקוח קמצן חולני 24

מלווה מחושב   25

עו”ד קסקליוס העילג   26

שתיקה שווה זהב   27

 

רופאים וחולים   29

ד”ר סימכוס והסטאז’רים   30

כלום לא השתנה   31

משחקי רופא־חולה   32

חלום קטלני 33

חולה על הרופא   34

רופא זריז ידיים   35

חרוזים מסמרי שיער   37

הגיל והתרגיל   38

שקר מסמר שיער   39

גיל משוער   40

מתחזה   41

על שירה ושורות   43

למי יש יותר כבוד?   44

הדדיות   45

פלגיָאטיסט   46

 

נדיב רק במותו   74

תן, זה שום דבר   75

פזרן אנוכי   76

הסכם פשרה   77

עוד סיבה לתת   78

שונא מתנות יחיה, אבל ממה?   79

קוינטוס נובוריש   80

מי נדיב יותר?   81

קשה להיות נתמך   82

לא מה, אלא בגלל מי   83

בושה למשורר ובושה לפטרון   84

הפטרון מתחמק מחובותיו   85

אורחים וארוחות   87

“חברים” מהפייסבוק   88

מצא מין את מינו   89

השמיים יכולים לחכות   90

אורח מקופח   91

מה טעם בענישה?   92

מארח, אבל לא נדיב   93

אירוח חד צדדי   94

קינָא, סגפן קיצוני   95

לוּ הייתי עץ   96

עבדות חסרת טעם   97

חיצים מושחזים   99

דמעות תנין   100

אולי הוא חנפן?   101

רוע טהור   102

האשם את התינוק   103

יהללוך זרים   104

משקפיים ורודים   105

השמדת ראיות   106

טיפולי המרה   107

רומא וגיבוריהָ   141

שחזור מזוויע של אירוע הרואי   142

פאיטוס, זה לא כואב   144

קַיְקיליאנוס במומו פוסל   145

הולכת בעקבות בעלה   146

הרצח של קיקרו   147

הידד לקיסר בונה העיר   148

אתאיסט וטוב לו   149

 

 

הכרה במשורר בעודו בחיים   47

הפעם ספר רציני   48

הרבה שירים קצרים יוצרים ספר ארוך   49

פלגיאט חוקי  50

ממרקוס מתיימר להיות משורר   51

חנופה לקולגות   52

על מבקרי ספרות   53

לא למהר לגמוז   54

דרכו של ספר   55

צוחק כל הדרך אל הבנק   56

אבוי לביצוע, פידנטינוס   57

תירוץ של שחקן   58

לא מבשל לשפים   59

דבר ארון הספרים   60

קצר או צולע?   61

יותר קל לבקר, לאיליוס   62

רמאים וחמדנים   63

הונאת ביטוח   64

רוצה עוד   65

מרעילן סדרתי   66

אם סירוב, אז בגדול   67

השקעה לא כדאית   68

הפשע לא תמיד משתלם   69

Overqualified Slave   70

עושר ומתנות   71

(גם אז לא היה) צדק חברתי   72

גאורוס הזקן מקבל לפתע מתנות   73

 

פריסקוס הפחדן מפנטז   108

רחוק מן העין   109

רַב טבעת   110

חלקי חילוף   111

מתעב וזה הכל   112

רוצה להיות גדול   113

אֶרך אֵבר   114

מחיאות כפיים לגבר   115

לשון הרע   116

בינו לבינה   117

אוהב פרי אסור   118

עושר השמור רק לבעליו?   119

קאילה חובבת זָרים   120

כִיונה לבנה כשלג   121

רשימת מועמדות   122

מה יש לכסות?   123

אלמנה שחורה עם אלמן שחור   124

חדת עין   125

“מספר” מתשלום. אבל למי?   126

יהי חיקך מקלט ראשי   127

מינוס ומינוס יוצרים פלוס?   128

האהבה עיוורת   129

כתב ההגנה   130

יופי נסתר   131

אהבה – סיפור מורכב   132

ניחוש  פרוע   133

חתן עיניו בראשו   134

Gold Digger   135

Male Chauvinist Pig?   136

לא זקנה מספיק   137

חוסר התאמה דקדוקית   138

אישה קטלנית   139

נח על זרי הדפנה   150

ארמון אימפריאלי   151

נספחים   153

על האפיגרמה   154

על התרגום   156

מכתבו של פליניוס   156

במקום אפילוג   158

ביבליוגרפיה   159

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “שנינותו של מרטיאליס”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *