ראשי » שירה » בנימין הרשב – כל השירים

בנימין הרשב – כל השירים

מס' עמודים: 827 / תאריך יציאה: יוני 2017

דאנאקוד: 249-50302

₪149   119.20

תיאור

תיאור

בנימין החל את דרכו אחרי מלחמת העולם השניה, בעודנו נער, כמשורר היידי החדש החשוב והבולט ביותר של התקופה. בלשון ציורית עשירה וגמישה להפליא ובשליטה מלאה באירגון השירי הוא  בנה לעצמו עולם פיוטי סעור, שטוף רגש, אך גם חדור מחשבה בוגרת והסתכלות חדה, שהמציאות של מוצאי-השואה קיבלה בו ביטוי עז אך גם מאוזן.

גב הספר

גב הספר

בנימין הרושובסקי – הכרנו אותו בתחילה בעיקר כה. בנימין – החל את דרכו אחרי מלחמת העולם השניה, בעודנו נער, כמשורר היידי החדש החשוב והבולט ביותר של התקופה. בלשון ציורית עשירה וגמישה להפליא ובשליטה מלאה באירגון השירי הוא  בנה לעצמו עולם פיוטי סעור, שטוף רגש, אך גם חדור מחשבה בוגרת והסתכלות חדה, שהמציאות של מוצאי-השואה קיבלה בו ביטוי עז אך גם מאוזן. יצירתו השירית השופעת לא נפסקה עם עלייתו לישראל ערב מלחמת העצמאות והשתתפותו כחייל בקרבות סביב ירושלים ובנגב. בנימין כתב אז – ביידיש – אחד הפרקים המורכבים והמעניינים ביותר בשירת מלחמת השחרור. היה ברור כי הוא מניח את הנדבכים הראשונים בבניין שירתו של משורר גדול, וכמה מן הדמויות הבולטות ביותר בשירת יידיש בת הזמן, הן זו האירופית הן זו הצפון-אמריקאנית, קיבלו בקולות צהלה את הופעתו של המשורר הצעיר, שיצירתו הוכיחה לכאורה את צידקת אמונתם בהמשך הקיום של היצירה המודרנית בשפת היידיש.

אבל בנימין עצמו, שהיכולת הנפשית והאינטלקטואלית להתמודד עם המציאות כפי שהיא, ולהסיק מסקנות מלאות מהתמורות שחלו בה, תאפיין את כלל מפעלו התרבותי והמחקרי (…) היה מן הראשונים שהבינו את התמורות העמוקות המחוללות מצב תרבותי חדש בארץ ישראל, מצב “ישראלי”, ושיתף את עצמו הן כהוגה-דעות תרבותי והן כמשורר (שהחל לכתוב את שיריו גם בעברית) בגיבוש המסד של המערך התרבותי החדש הזה.  על גבי המסד הזה קמה תחילה שירת “דור המדינה”  ואחר כך כלל התרבות הישראלית החדשה של שנות החמישים והששים. בנימין עצמו נעשה  עד מהרה לחוקר התרבות ובמיוחד לחוקר השירה הבולט, המקורי והמשפיע ביותר בישראל.

מפעליו כחוקר וכהוגה דעות ידועים לכל. מה שפחות ידוע הוא שבשורשו הוא נשאר נטוע באדמת השירה כיוצר, משורר ומתרגם שירה, שפעל בעברית, ביידיש, ובאנגלית. בפרקים שונים של חייו האינטלקטואליים והאקדמיים העשירים  הוא חזר פעם ועוד פעם אל המלה השירית החיה, השנונה, הנעה בקלות מדהימה במרחב פוניטי, סמנטי והגותי עצום.

 

דן מירון

העצב הזה

העצב הזה

מתוך הספר

מתוך הספר

וועגן[1] וועגן,

וועגן שטויבן,[2] וואָס וועגן

פּודן שווייס, פּודן בלוט;

וועגן כּוח, וואָס רוט

אין די הערצער פֿון מענטשן;

וועגן גלויבן געבענטשטן,

וועגן גלויבן,

וואָס פּונקט ווי די שטויבן,

צעריבן, צעטראָטן פֿון טויזנטער טריט,

האָט זיך ווידער געהויבן,

געשטאַרקט דאָס געמיט –

זינג איך מײַן ליד.

*       *

*

עַל דְּ רָ כִ י ם,

עַל אָבָק, הַשּׁוֹקֵל

פּוּדִים3 זֵעָה, פּוּדִים דָּם;

עַל הַכֹּחַ הַנָּח

בְּלִבּוֹת הָאָדָם;

עַל תִּקְוָה,

הַתִּקְוָה הַבְּרוּכָה,

שֶׁכְּמוֹ הָאָבָק,

נִשְׁחֲקָה, נִדְרְסָה בְּאַלְפֵי רַגְלַיִם,

וְשׁוּב הִתְרוֹמְמָה,

חִזְּקָה אֶת הָרוּחַ, –

אֲנִי שָׁר אֶת שִׁירִי.

[1]    וועגן: 1. על אודות; 2. דרכים; 3. שוקלים.

[2]    שטויב = אבק; ברבים שטויבן = תימרות אבק (מילולית: אבקים).

3    פּוּדים: משקל כבד: פוד אחד = 16 קילו.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “בנימין הרשב – כל השירים”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *