ראשי » ספרות מתורגמת » כל השירים – קוואפיס

מבצע!

כל השירים – קוואפיס



מבוא והערות: יורם ברונובסקי

,

תרגום: יורם ברונובסקי

מס' עמודים: 214 / תאריך יציאה: 1993

₪79   63.20 55.30

המלאי אזל

גב הספר

גב הספר

קונסטנדינוס קוואפיס (1863-1933) הוכר זה לא כבר לא רק כגדול השירה היוונית המודרנית, אלא אף כמשורר מרכזי של התרבות הים-תיכונית, הישנה והחדשה. קוואפיס שנולד ומת באלכסנדריה, מסמל בשירתו את העיר שנוסדה על-ידי אלכסנדר הגדול והיתה לבירת העולם ההלניסטי, מקום-המפגש של תרבויות המזרח והמערב, משכן הספריה האלכסנדרונית הגדולה שאספה אל תוכה את כל אוצרות הרוח של יוון הקלאסית.
שירת קוואפיס שבה ומאספת, כביכול, לתוך כלי-שיר מודרניים את האוצרות הללו, רבים מהם אבודים ללא שוב, מאות שנים לאחר שהספריה האלכסנדרונית עצמה עלתה באש. הוא, שכינה את עצמו “משורר היסטוריון”, עיצב בשיריו את דיוקנה של העיר שהיא ספק היסטורית ספק מיתית, נצחית בעליל בתהפוכותיה. אבל הנצח מופיע בשיריו של קוואפיס לעתים קרובות כרגע בלבד, כצל עובר, צִלו של נער-שוליים החי חיי-שפל ומוכר את גופו בפרוטה, ועם זאת יופיו הוא כיפי אחד מפסלי האלים הקדמונים.
קוואפיס הוא בעת ובעונה אחת משורר הנצח ומשורר הרגע החמקמק, משורר המיתוס היווני האלמותי ומשורר האהבה היוונית החפוזה.
בחייו הכירו את שיריו רק ידידים מעטים, שלמענם טרח להעתיקם לנקי במחברות דקות השמורות כיום במוזיאון קוואפיס השוכן בדירתו הישנה באלכסנדריה ברחוב לפסיוס.
חלק גדול משיריו נשאר גנוז, אם משום שהיו טעונים תיקונים או עיבודים נוספים, לדעת המשורר השואף לשלמות וחוזר שוב ושוב אל שיריו הישנים, ואם משום שנראו לו עצמו כנועזים מדי בתוכניהם. רק בשנת 1968 פורסמו השירים הגנוזים של קוואפיס והצטרפו לשיריו הידועים מכבר. כך נוצר מכלול שירה שהוא מן העשירים והרבגוניים בשירת המאה העשרים כולה, מקור השראה למשוררים ולסופרים רבים בשפות שונות.
הספר הזה כולל תרגומים של כל השירים, אלה שהתפרסמו או נודעו בימי חייו של קוואפיס, ואלה שפירסומם התאחר בשנות דור.

תוכן העניינים

תוכן העניינים

מבוא 9
חלק א’: שירים שראו אור בחיי המשורר
חומות 29
זקן אחד 29
סוסיו של אכילס 30
תפילה 31
קבורת סרפדון 31
נרות 32
החווק הראשון 33
נפשות הזקנים 34
CHE FECE… IL GRAN RIFIUTO 34
הפרעה 35
חלונות 35
תרמופילאי 35
חוסר נאמנות 36
מחכים לברברים 37
קולות 38
תשוקות 39
טרויאנים 39
המלך דמטריוס 40
פמלייתו של דיוניסוס 40
חדגוניות 41
צעדים 42
זה האיש 42
סַטראפיה 43
העיר 43
אידי מארס 44
המתיוון 45
על קו הקץ 46
הפַּסל מטיאנה 46
האל זונח את אנטוניוס 47
יוניה 48
תהילת התלמיים 48
איתקה 48
הסתכנויות 50
הרודס אטיקוס 50
מלכים אלכסנדרונים 51
שובי 52
בכנסיה 53
לעתים רחוקות 53
ככל שתוכל 54
למכירה 54
הלכתי 55
קברו של ליסיאס המדקדק 55
קבר אֶבריון 55
הפמוט 56
רחוק 56
החכמים חשים בעומד להתחולל 57
תאודוטוס 57
בפתח בית-הקפה 58
הוא נשבע 58
לילה אחד 58
הים, עם בוקר 59
ציור 59
אורופרנס 69
קרב מַגנֶסיה 62
מנואל קומנינוס 62
הסלאוקי אינו מרוצה 63
כשהם מתעוררים 64
ברחוב 64
לנוכח פסל אנדימיון 65
בעיר של חבל אוסרואֶנֶה 65
כשגם הוא עובר 65
על אמוניס, שמת בגיל 29, בשנת 610 66
אחד האלים 66
בערב 67
העונג 68
אפור 68
קבר יאסיס 69
בחדש אתיר 69
זמן כה רב התבוננתי 69
קבר איגנאטיוס 70
ימים של 1903 70
חלון-הראווה של חנות הטבק 70
קיסריון 71
זכור, גוף 72
קבר לאניס 72
הבנה 73
מועדו של נרון 73
שליחים מאלכסנדריה 74
אריסטובולוס 73
בנמל 76
אמיליאנוס מונאי, אלכסנדרוני,
628-655 לספירה
76
מאז תשע בערב 77
לפני הבית ההוא 78
ליד שולחן סמוך 79
כדי להישאר 79
שמש של אחר-הצהריים 80
בן העברים (שנת 50 לספירה) 80
אימנוס 81
באוניה 81
על דמטריוס סוטר (162-150 לפנה”ס) 82
האומנם מת 84
עלמים מצידון (שנת 400 לספירה) 85
כדי שיבואו 86
דריווש 86
אנה קומניני 87
אציל ביזנטי גולה כותב שירים 88
ראשיתם 89
חסדו של אלכסנדר בלס 89
מלנכוליה של יאסון בן קלאנדר,
משורר בקומאגנה, שנת 595 לספירה
89
דמרטוס 90
הבאתי אל האמנות 91
מבית מדרשו של פילוסוף ידוע 91
מרַקע הגביעים 93
על לוחמי הברית האכאית 93
אל אנטיוכוס אפיפאנס 93
בספר ישן 94
ביאושו 95
יוליאגוס מבחין בזלזול 95
כתובת על קבר אנטיוכוס, מלך קומאגנה 96
תיאטרון של צידון (400 לספירה) 96
יוליאנוס בניקומדיה 97
קודם שישנה אותם הזמן 97
בא כדי לקרוא 98
בשנת 31 לספירה באלכסנדריה 98
יואניס קנטקוזינוס מנצח 99
טמתוס, אנטיוכי, שנת 400 לספירה 100
מזכוכית צבעונין 100
בשנת ה-25 לחייו 101
על החוף האיטלקי 102
שלל קורינתוס; מלקוח מיוון 132
בעיירה משמימה זו 102
אפולוניוס איש טיאנה ברודוס 103
מחלתו של קליטוס 103
ביישוב אחד של אסיה הקטנה 104
כהן בסראפיון 105
על פני מסבאות 105
תהלוכה גדולה של כוהנים וחילוניים 106
סופיסט העוזב את סוריה 107
יוליאנוס ובני אנטיוכיה 107
אנה דלסיני 108
ימים של 1896 108
שני צעירים, בגילאים בין 23 ל-24 109
יוונית מאז ימות קדומים 110
ימים של 1901 111
לא הבנתָ 111
אמן-המילה הצעיר — בשנתו ה-24 111
בספרטה 112
ציור של עלם בן עשרים ושלוש מצויר
בידי חברו בן-גילו, חובב
113
במושבה יוונית גדולה, שנת 200 לפני הספירה 113
שליט מלוב המערבית 115
קימון בן לארכוס, בשנתו ה-22,
תלמיד ספרות יוון (בקיריני)
116
בדרך לסינופֶּה 117
ימים של 1909, 10′ ו-11′ 118
מיריס: אלכסנדריה, 340 לספירה 118
אלכסנדר ינאי ואלכסנדרה 121
פרחים לבנים יפים שהולמים אותו מאוד 122
קדימה, מלך הלקדאימונים 123
באותו המרחב 123
הראי בחדר-הכניסה 124
שאל על האיכות 124
היו צריכים לדאוג 125
לפי מרשם של אמגושים הלנו-סורים קדמונים 127
בשנת 200 לפני הספירה 127
ימים של 1908 128
בעיבורי אנטיוכיה 130
חלק ב’: שירי-נעורים ושירים גנוזים
המימיאמבים של הרודס 135
הוראטיוס באתונה 136
מסע-הלילה של פריאמוס 136
כתובת על קבר 138
סוחר אלכסנדרוני 139
צופה לא-מרוצה 139
זה שמזלו בגד בו 140
סימני-הכר 141
יוליאנוס במיסטריות 141
שלומית 142
המלך קלאודיוס 143
לוהנגרין 146
החשד 147
קרב ימי 147
מות המצביא 148
כאשר ראה השומר את האור 148
פרחים מלאכותיים 149
תיאופילוס פָּלאיולוגוס 150
התחזקות 150
ספטמבר, 1903 151
דצמבר, 1903 151
ינואר, 1904 152
על המדרגות 152
בתיאטרון 153
פוסידונים 153
קצו של אנטוניוס 154
27 ביוני, 2 אחה”צ 154
נסתרות 155
בשמעך על אהבה גדולה 156
“את השאר אספר למטה לאלה שבהאדֶס” 156
וכך 156
השיבה הביתה מיוון 157
גולים 158
ועליתי ונשכבתי על מיטותיהם 159
מחצית השעה 159
בית עם גן 160
שמעון 161
הכתף החבושה 162
מטבעות 162
העיר נכבשה 163
מתוך המגירה 164
NOUS N’OSONS PLUS”
“CHANTER LES ROSES
אריסים 165
אודה ואלגיה של הרחובות 165
מות הקיסר טקיטוס 166
הטרנטינים משתעשעים 166
אודיסאה אחרת 167
אגלאוס 168
הבישוף פגסיוס 168
טיגראנוקרטוס 169
עד ירושלים 170
במאה הששית או השביעית 170
הטרגדיה העתיקה 171
נצח 172
לסטפנוס סקיליטסיס 173
הערות המתרגם לשירים
חלק א’: שירים שראו אור בחיי המשורר 177
חלק ב’: שירי-נעורים ושירים גנוזים 203

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “כל השירים – קוואפיס”

האימייל לא יוצג באתר.