ראשי » ספרות מתורגמת » צלול, אפלולי, צלול (שירים 1999-1940)

צלול, אפלולי, צלול (שירים 1999-1940)



Eeva-Liisa Manner / Kirkas, hämärä, kirkas

,

תרגום: רמי סערי / עריכה: שרה וולפסון

מס' עמודים: 202 / תאריך יציאה: דצמבר 2019

דאנאקוד: 249-50738 / מסת"ב: 978-965-540-949-9

₪84.00   67.20

גב הספר

גב הספר

אֵוָה־לִיסָה מַנֶּר (1995-1922), אחת המשוררות הפיניות החשובות ביותר במאה העשרים, היא יוצרת ששירתה השפיעה רבות על משוררים פינים המוכרים בארץ יותר ממנה, למשל אווה קילפי, סירקה טורקה, פנטי הולפה ואונו קיילאס. מנר היא המייצגת הבולטת ביותר בפינלנד של המעבר מן השירה המסורתית אל המודרניזם שצבר תאוצה בשנות החמישים במאה שעברה. מנר התייחסה ברבים משיריה לקשרי האדם עם עולם החי ושיריה הנוקבים אקטואליים כיום יותר מאי-פעם. יותר מכול מאפיין את שיריה השימוש בשפת סמלים עשירה ורבת דקויות, המצביעה על קשר הדוק עם עולמות הטבע, המיתולוגיה והמוזיקה. צלול, אפלולי, צלול, אסופה עברית ראשונה ממיטב שירתה רואה אור בצירוף מבוא מקיף מאת המשורר רמי סערי, עורך הקובץ ומתרגמו לעברית.

תוכן העניינים

תוכן העניינים

בִּגְנוּת הַדּוֹרְסָנוּת   11

מבוא מאת רמי סערי

 

שָׁחוֹר וְאָדֹם (1944-1940)   19

 

1 שָׁחוֹר וְאָדֹם   21

2 מַרְאֶה מִן הַהֲרִיסוֹת   23

3 נוֹף מִסֻּמָּה   25

4 לְמַעַן וִיפּוּרִי   27

5 חִיּוּךְ הַפֶּרַח   29

6 אַקוֹרְד שֶׁל סְתָו   30

7 תְּפִלָּה   31

8 כְּלֵי רֶכֶב בַּחֲשֵׁכָה   32

9 פַּחַד   33

10 עֵץ עָקָר   34

 

כְּמוֹ רוּחַ אוֹ עָנָן (1949)   35

 

11 * [תְּמוּנוֹת הַחַיִּים וְהַמָּוֶת]   37

12 הַסְּתָו הַמְאֹהָב   38

13 בֶּגֶד אֵבֶל   39

14 שִׁיר לְצִפּוֹר הַגֶּשֶׁם   40

15 הַשִּׁיר שָׁב   43

16 אוֹתָהּ דְּלַעַת מְשֻׁנָּה   44

17 עֲזִיבָה   45

 

 

 

הַמַּסָּע הַזֶּה (1956)   47

 

18 הַחֹרֶף   49

19 שְׁפִּינוֹזָה   50

20 הָעִיר   51

21 כָּאן   52

22 * [לִפְסֹעַ עַל פְּנֵי קְצָווֹת מִשְׁתַּנִּים]   53

23 מִשְׂחֲקֵי הַיָּרֵחַ   56

24 אוֹי חֹשֶׁךְ   57

25 דֵקַרְט   58

26 סוּס הַיְאוֹר   59

27 הַזְּרִיזִים   60

28 * [הַדִּבּוּר עַל הָעֶצֶב]   61

29 * [עָיַפְתִּי לִהְיוֹת חֲזָקָה]   62

30 * [הַגֶּשֶׁם פּוֹתֵחַ אֶת הָאָזְנַיִם]   63

31 * [אֲנִי הוֹפֶכֶת אֶת חַיַּי לְשִׁיר]   64

32 * [בַּיִת נָטוּשׁ]   65

33 הַיַּעַר הוּא אַיָּל קוֹרֵא   66

 

שִׁירִים בְּנֹסַח אוֹרְפֵאוּס (1960)   67

 

34 פְּרֵלוּד   69

35 וּבְכֵן, הָבָה נִשְׁכַּח   70

36 חַלּוֹן פִּשְׁתָּן   71

37 * [הִסְתַּכַּלְתְּ לְאָחוֹר]   72

38 * [שׁוּם דֶּרֶךְ אֵינָהּ מוֹבִילָה מִן הַבְּדִידוּת]   73

39 * [וְהַלִּירָה בּוֹכָה]   74

40 * [אֲנִי מְצַלְצֶלֶת, אֵין מְשִׁיבִים]   75

41 * [וְעַל הַחוֹף שֶׁאִישׁ אֵינוֹ נוֹדֵד עָלָיו]   76

42 אָנִימוּלָה   77

43 דוּאוֹ  78

44 אֲבָל   81

 

45 כִּי אַתָּה הוּא הַמִּתְנַגֵּד   82

46 כְּשֶׁהַמַּעֲרָב הֶעָיֵף   83

47 * [אֵי־שָׁם מֵאֲחוֹרֵי זֶה יֵשׁ מִבְצָר]   84

48 * [הֱיוּ שָׁלוֹם, אֲנָשִׁים טוֹבִים]   86

49 * [וְהַכּוֹכָב הַשָּׁדוּד שֶׁחֻלַּק עַל פִּי פּוּר]   88

 

כָּךְ הִתְחַלְּפוּ עוֹנוֹת הַשָּׁנָה (1964)   89

 

50 לְאָן הַבְּקָרִים הוֹלְכִים   91

51 * [הַבְּקָרִים לְבָנִים]   92

52 * [בַּסּוּף אֵין שְׁבִילִים]   93

53 * [כָּל הַיּוֹם נִשְׁמַע רִשְׁרוּשׁ מֵהַשָּׁמַיִם]   94

54 * [כַּעֲבֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם]   95

55 בְּקָרִים צְלוּלִים נִשָּׂאִים   96

56 בָּעֲרָפֶל   97

57 בַּבֹּקֶר בְּשָׁעָה חָמֵשׁ   98

58 עָמֹק וְצָלוּל   99

59 עַל יִתְרוֹן הַמַּיִם בְּהַשְׁוָאָה לָאֲדָמָה   100

60 * [הַסִּירָה מַחֲלִיקָה אֶל תּוֹךְ הַמַּיִם]   101

61 * [הַיָּמִים מִתְרוֹמְמִים, נוֹשְׁרִים]   102

62 הָעֶרֶב עוֹבֵר   103

63 * [הַצַּעַר מֵגִיף אֶת פִּתְחֵי הַלֵּב]   104

64 הַאִם יָדֵךְ הִיא שֶׁפִּזְּרָה אֲבַק כּוֹכָבִים עַל כְּתָבַי   105

65 אַלְפָא   106

66 * [אִם יִתַּמֵּר עָשָׁן מִן הַצַּעַר]   107

67 * [הַתְּאוֹמִים]   108

68 * [הַמִּלִּים בָּאוֹת וְהוֹלְכוֹת]   109

 

הָאֶבֶן הַכְּתוּבָה (1966)   111

 

69 שִׁיר צוֹעֲנִי   113

70 הַיְעָרוֹת יוֹרְדִים בְּרַכּוּת   114

71 מְצַחְצְחִים נַעֲלַיִם   115

 

72 כָּךְ הִתְחַלְּפוּ עוֹנוֹת הַשָּׁנָה   116

73 הֲלִיכָה   117

74 הָעוֹלָם הוּא מַאֲרַג שִׁירָה שֶׁל חוּשַׁי   118

75 בְּדוּמִיַּת הַיַּעַר   119

76 הִדָּמוּת־הִטָּמְעוּת   120

77 הַנָּחָה־הַעֲרָכָה   121

78 הָאֶבֶן הַכְּתוּבָה   122

79 נְיַר מֶשִׁי   123

80 הַמֶּרְחָק בֵּין אַחַת וְאַף אַחַת הוּא אֵינְסוֹפִי   124

 

פָרֶנְהַיְט 121 (1968)   125

 

81 * [סִינַי]   127

82 * [אוּלַי בְּמַסָּעוֹ]   128

83 * [הוּא עָמַד וְגַבּוֹ אֵלַי]   129

84 * [מָה רָאָה בְּמַסָּעוֹ בַּפְּלָגִים?]   130

85 * [כָּל עוֹד חַי]   131

86 * [אוֹתוֹ מֻשְׁלָם וְאֵיתָן]   132

87 * [עוֹר אָדָם כְּמוֹ זְכוּכִית שְׂרוּפָה]   133

88 * [גַּם בְּמִרְפְּסוֹת הָעִיר הַזֹּאת]   134

 

אִם יִתַּמֵּר עָשָׁן מִן הַצַּעַר (1968)   137

 

89 * [אִם יִתַּמֵּר עָשָׁן מִן הַצַּעַר]   139

90 * [אֲנִי פּוֹתַחַת אוֹתוֹ בְּאוֹר הַמְּנוֹרָה]   140

91 * [רָאִיתִי אוֹתוֹ בְּמִשְׁעוֹל הֶהָרִים]   141

92 * [אֲבָל הַחֹפֶשׁ הוּא רַק מִלָּה]   142

93 * [עַל הַמָּשִׁיחַ שֶׁקָּם לִתְחִיָּה]   143

94 * [עֵינֵי הַמָּוֶת פְּקוּחוֹת תָּמִיד]   144

95 * [מִמִּי אֲבַקֵּשׁ זֹאת]   145

96 * [עָשִׂיתִי בָּךְ הַכֹּל]   146

97 * [אַף כִּי לָמָּה לִי לִנְזֹף בַּסֵּפֶר]   147

98 * [אֲנִי רָאִיתִי אֶת כּוֹכַב הַמָּוֶת נִצָּת]   148

 

99 * [כְּשֶׁיַּד הָאַהֲבָה יוֹרֶדֶת]   149

100 * [קַל לָרֶדֶת אֶל הַשְּׁאוֹל]   150

 

נוּסוּ, דּוּגִיּוֹת, בְּמִפְרָשִׂים קַלִּים (1971)   151

 

101 * [וְהַשָּׁלוֹם אֵינֶנּוּ, תִּקְוַת שָׁוְא]   153

102 * [הַיַּעַר בָּא לַחֶדֶר]   154

103 * [הָעֵץ קָרַס בֶּחָצֵר]   155

104 * [הַיַּלְדוּת, שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל שׁוֹבֵבָה]   156

105 * [זֶה אֵינֶנּוּ כְּפָר, זֹאת הִיא הַשִּׁכְחָה]   157

106 * [כָּאן הַכֹּל תָּקוּעַ בְּלִי נוֹעַ]   158

107 * [הַסְּתָו בָּא רָכוּב עַל תִּשְׁעָה סוּסִים]   159

108 * [מֵאַיִן תְּחוּשַׁת הָאֹשֶׁר הַזֹּאת?]   160

109 הִזָּהֲרוּ, הַמְנַצְּחִים   161

110 הַלַּיְלָה שֶׁהִצְטַלֵּל   162

 

הַמַּיִם הַמֵּתִים (1977)   165

 

111 Contradiction   167

112 * [בְּאַחַד הַיָּמִים יָצָאתִי אֶת גּוּפִי]   168

113 * [שְׁבִילִים שׁוֹמֵמִים. פְּסִיעוֹת]   169

114 * [עָבַרְתִּי בְּעוֹלָמוֹת רְחוֹקִים, עֲמֻקִּים, שׁוֹתְקִים]   170

115 * [יֵשׁ לִי שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת]   171

116 * [הַדֶּרֶךְ מְעֻמְעֶמֶת, צְלוּלָה, מְעֻמְעֶמֶת, צְהֻבָּה]   172

117 * [קִינָה חִידָתִית בַּיַּעַר]   173

118 שְׁלִיחַ הָעֶרֶב   174

119 * [הַחַיִּים, חֲלוֹם שֶׁל תְּשׁוּקָה וְשֶׁל פַּחַד]   175

120 הַלַּיְלָה וְהָעֲרָפֶל   176

121 יְדִיעַת הַשָּׁלוֹם   177

 

 

 

 

 

צָלוּל, אַפְלוּלִי, צָלוּל (1999)   179

 

122 סְתָו   181

123 שִׁיר אַהֲבָה סִינִי   182

124 שִׁיר אַהֲבָה מִפּוֹמְפֵּי   183

125 בּוּכֶנְוַלְד, וַיְמַר   184

126 פְרַנְצִיסְקוּס, אַהֲבָה, אֹמֶץ   185

127 [דֶּרֶךְ מֻשְׁלֶגֶת בְּבֹהַק דֶּרֶךְ הָעֲרָפֶל]   186

128 [אֲנִי שֶׁכָּתַבְתִּי אֶת שְׁמֵךְ עַל כָּל עָלֶה וְעָלֶה]   187

129 [הַהֻלֶּדֶת פְּשׁוּטָה]   188

 

הערות   189

 

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “צלול, אפלולי, צלול (שירים 1999-1940)”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *