ראשי » כתב-עת כרמל » כרמל 15

כרמל 15

תרגום: מפולנית: דוד וינפלד

₪69   55.20

צ'סלוב מילוש

צ'סלוב מילוש

צ’סלוב מילוש
השלמה
בִּמְאֻחָר בָּאָה עֵת הַהַשְׁלָמָה הָעֲנָוָה
עִם עַצְמוֹ. “כֵּן” – אָמַר –
נוֹצַרְתִּי עַל מְנַת לִהְיוֹת מְשׁוֹרֵר –
וְתוּ-לֹא. מִלְּבַד זֶה, אָכֵן לָא יָדַעְתִּי
לַעֲשׂוֹת דָּבָר. בּוֹשׁ מְאֹד
אַךְ לֹא מְסֻגָּל לְשַׁנּוֹת אֶת יִעוּדִי.

מְשׁוֹרֵר: זֶה הַחוֹשֵׁב עַל הַזְּמַן עַל מַשֶּׁהוּ אַחֵר.
פִּזּוּר נַפְשׁוֹ מֵבִיא אֶת הַסּוֹבְבִים אוֹתוֹ לִידֵי יֵאוּשׁ.
יִתָּכֵן, אֲפִלּוּ, שֶׁאֵין לוֹ רְגָשׁוֹת אֱנוֹשִׁיִּים.

אֲבָל, בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, מַדּוּעַ לֹא?
גַּם הֵן, הַמּוּטַצְיָה הַוַּרְיַאצְיָה, נְחוּצוֹת
בָּרַבְגּוֹנִיּוּת הָאֱנוֹשִׁית. הָבָה נְבַקֵּר אֶת הַמְשׁוֹרֵר
בְּבֵיתוֹ הַקָּטָן, בְּפַרְבָּר דָּהוּי מְעַט,
שָׁם הוּא מְגַדֵּל שְׁפַנִּים, רוֹקֵחַ יַי”שׁ פֵּרוֹת,
מַקְלִיט עַל סֶרֶט אֶת שִׁירָיו הַסְּתוּמִים.

(מתוך מחוזות רחוקים יותר, 1991).
מפולנית: דוד וינפלד

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “כרמל 15”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *