ראשי » סיפורת » חייו והרפתקאותיו של ג’ק אנגל

חייו והרפתקאותיו של ג’ק אנגל



Life and Adventures of Jack Engle

,

תרגום: עודד פלד / עריכה: דליה טסלר

מס' עמודים: 120 / תאריך יציאה: 2018

דאנאקוד: 249-50505 / מסת"ב: 978-965-540-723-5

₪69   55.20

גב הספר

גב הספר

הנובלה “חייו והרפתקאותיו של ג’ק אנגל: אוטוביוגרפיה” ראתה אור בעילום שם בשישה חלקים בעיתון הניו יורקי סנדיי דיספץ’ בין 14 במארס לֿ6 באפריל 1852. זָּכָּרִי טרפין, סטודנט לספרות וחוקר ויטמן, גילה את גיליונות העיתון, השווה אותם לתקציר העלילה בכתב ידו של ויטמן, והתוצאה – המחבר האנונימי הוא ויטמן. התברר שבמקביל לתחילת העבודה על עלי עשב, קובץ השירים רחב היריעה שלו, ניסה ויטמן את כוחו גם בפרוזה, אך בסופו של דבר לא העריך במיוחד את יצירתו זו. טרפין, לעומת זאת, רואה בנובלה “ספר קטן, סבוך ומתפתל, משעשע, שובבי, יצירתי וביזרי.” ניו יורק, הכרך הגדול, היא זירת העלילה של סיפור מסתורין סבוך ונפתל ששלל טיפוסים מאכלס אותו: עורך דין נכלולי, לבלרו הזקן, נער השליחויות הממזרי שלו וכלבו, נשים קווייקריות נדיבות, ילדי רחוב נוודים, פוליטיקאים שאפתנים, רקדנית ספרדייה תוססת, מטאטא רחובות שעלה לגדולה, יתום ויתומה שגורלם נקשר במפתיע ושאר דמויות ססגוניות. “חייו והרפתקאותיו של ג’ק אנגל” מאפשר לנו הצצה בניו יורק המזכירה באווירתה, ביצריה, במזימותיה וגם באנשיה הפשוטים וישרי הדרך את לונדון של דיקנס.

מתוך הספר

מתוך הספר

סיפור זה יושלם בשישה גיליונות, או פחות. הואיל והמחבר הפקיד את כתבֿהיד השלם בידינו, נספק לקורא מִכסות שתאפשרנה לו לראות את הסוף בתוך פרקֿזמן זה. –העורכים.

 

 

הערה מקדימה. – בכנות, הקורא, אנחנו עומדים לספר לך סיפור אמִתי. העלילה כתובה בגוף ראשון משום שנרשמה במקורה על ידי גיבורהּ הראשי להנאתו של ידיד יקר. בסיפור זה, אף על פי שההווה מעובד בו במידתֿמה, עם השמטות ותוספות חסרות חשיבות פה ושם, לא היתה שום סטייה של ממש. האירועים העיקריים התרחשו באמת בעיר הטובה הזאת, ניו יורק; ויהיה קומץ, לא קטן כלל, של קוראינו שיתהו כיצד לעזאזל הגיעו עובדות כאלה (כפי שהם מכירים אותן) לידי כך שנדפסו.

בסיפור הזה נעניק לשחקנים בדרמה אמִתית זו שמות לאֿאמִתיים; ומסיבות השמורות עמנו נעטה עליהם די כסות משלנו על מנת למנוע את זיהויָם על ידי זרים.

כמה מן הדמויות הכלולות בסיפור הגיעו לידיעתנו ממקורות שונים מזה הנזכר לעיל. אותן נוסיף או נסתיר, כמתחייב מטובת המקרים המסוימים.

 

פרק 1

דוגמה מהוללת של אמריקה הצעירה; עורך הדין במשרדו; זִקנה, לבוש מרופט; כניסת טֶלֶמָכוּס ואודיסאוּס; עסקה נסגרת.

 

 

בשעה שתיםֿעשרה וחצי בדיוק, עת זרחה שמש צהריים ממש על מדרכת ווֹל סטריט, הודיע צעיר הנושא את השם החסוד נתניאל, בהשליכו במהירות על ראשו בעל השׂיער הקצוץ מגבעתֿקש, שעבורהּ שילם באותו בוקר סכום של עשרים וחמישה סנט, על כוונתו לצאת לארוחת הצהריים.

קוברט

עורך דין

שלט זה ניבט לתוך החדר (היה זה משרדו של עורך דין במרכז העיר) מבעד לדלת, שהיתה פתוחה לרווחה ומרותקת למקומה, לשם קרירוּת; וקוֹבֶרט הממשי הרים באותו רגע את עיניו משולחנו המכוסה מפה בחדר פנימי, שהשטיח שבו, כונניות הספרים שבו, ריחו המעופש, הכורסה הגדולה שבו עם כריות העור, ושמשת חלון אחד בלבד מתוך שלושה פתוחה, וגם זו רק בחלקהּ, הכריזו עליו כקודש הקודשים של האדון הריבון. לבושו של ג’נטלמן זה אִפיין אותו כאיש “אגודת הידידים”, או הקווייקרים. הוא היה איש גבוה במקצת, שכתפיו מעוגלות במידת מה, בעל פנים חיוורות, רבועות, מגולחות למשעי; וכל מי שהוא בעל מומחיות כלשהי בחוכמת הפרצוף לא היה עשוי לטעות במבט המתחסד, השטני משהו, הנשקף מעיניו. מתוך חשש שחלק זה של קלסתר פניו אינו מצטיין במראהו נהג מר קוברט להשפיל את איבריֿ הראייה שלו; אך במקרה זה הם נחו על נער השליחויות שלו.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “חייו והרפתקאותיו של ג’ק אנגל”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *