האי

האי הוא זירת ההתרחשות העיקרית בספרה של רָאִיָּה סְיֶקִּינֶן. יוצרת בגיל העמידה מבלה באי קיץ אחד בחייה, והתנאים המיוחדים במקום מאפשרים לה לבחון את עצמה, את יחסיה עם זולתה ואת משמעות החיים. סיפוריהם של ארבע נשים, שלושה גברים ושני נערים נשזרים אלה באלה ויוצרים עולם שברירי וקסום של מסע וגילוי עצמי.ראיה סייקינן היא אחת הסופרות הבולטות בקרב היוצרות הפיניות בנות-זמננו; עד כה פרסמה חמישה-עשר ספרים. האי הוא ספרה הראשון המתורגם לעברית.ראיה סייקינן, ילידת 1953, נחשבת לאחת ההבטחות הגדולות של הספרות הפינית בימינו. סייקינן, שפרסמה לפי שעה שלושה רומנים, שמונה קבצים של סיפורים קצרים וארבעה ספרי ילדים, היא סופרת מחוננת ורגישה, סגנונה תמציתי ולשונה עשירה. יצירתה עוסקת בראש ובראשונה בדרכי ההתמודדות עם אובדן ובעולמן הפנימי של נשים. מתרגם האי, המשורר רמי סערי, צירף לרומן את תרגומו של אחד מסיפורי סייקינן, הַנְשָׁמָה מלאכותית, וכן אחרית דבר, המתייחסת לכתיבת הסופרת ולחשיבות יצירתה.