ראשי » שירה » כעת חיה

כעת חיה



Betsy Rosenberg / A Future More Vivid

,

תרגום: שלמה לאופר, איווה אברמוביץ', בטסי רוזנברג / עריכה: רבקה ובנימין גולדברג, איווה אברמוביץ'

מס' עמודים: 196 / תאריך יציאה: דצמבר 2018

דאנאקוד: 249-50597 / מסת"ב: 978-965-540-778-5

₪79   63.20

גב הספר

גב הספר

לֹא נִרְדֶּמֶת

אֲבוּדָה

בִּימֵי קֶדֶם

בְּפֶּלוֹפּוֹנֶסוֹס

בְּקָדִיס

בְּאוּר כַּשְׂדִּים

מְבַעְבַּעַת

מִתּוֹךְ בִּצּוֹת הַמַּרְפֵּא בְּהָלוּ צֵ’נְג

וּצְרִי אוֹכְרָה שֶׁל

הַיָּמִים הַהֵם וְהַזְּמַן הַזֶּה

מֵנִיעַ אוֹתִי

לְסַלְסֵל בֵּין חֲלִילִים

יוֹנָה הַשָּׁבָה הַשָּׁנָה

צוֹצֶלֶת

 

 

“שיריה של בטסי רוזנברג מטפסים על הרים וחוצים ימים ונהרות וחובקים בדרכם מרחבים של זמן ושל מקום, של תרבויות ולשונות, מתקופת השופטים ועד שושלת מינג הסינית, ממרחבי מסופוטמיה עד ליערות וילקופולסקה ומן הפלפונס ואוּר כּשׂדים אל המעבורת שבלונג איילנד ומשם לשביל החלב ומעבר לו.”

רבקה גולברג, עורכת הספר

 

בטסי (בת ציון) רוזנברג נולדה בארה”ב, גדלה בחיפה, אוהיו ואינדיאנה, ולמדה בקונטיקט קולג’ ובירושלים באוניברסיטה העברית ובאקדמיה למוסיקה על שם רובין. ירושלמית משנת 1967. בעבר מוסיקאית וזמרת ג’אז, עובדת כמתרגמת ספרות.

טיפוס סלעים - Rock Climbing

טיפוס סלעים - Rock Climbing

מְטַפֶּסֶת יָד אַחַר יָד

לְמִבְטַחִים בַּסֶּלַע

לָבָן בָּלוּל בַּחֲלוּדָה

וְטַעַם בֵּיתִי שֶׁל

אָבָק הַיּוֹרֶה

עַל קְצֵה לְשׁוֹנִי

עִדָּנֵי בַּיִת

נֶעֱלָמִים

הֵם שָׁלְחוּ אוֹתִי לְצִדְּכֶן

נְשָׁמוֹת

שֶׁהָיוּ וְיִהְיוּ

 

 

Rock Climbing

 

Climbing hand over hand

to safety on the rocks

grizzled white and rust

I’ve licked the dusty

petrichor of home,

eons of home

on the tip of my

tongue,

the unknowable that

sent me forth

among you, past

and future souls

 

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “כעת חיה”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *