ראשי » מבצע חגים 2019 » משלי אליעזר שטיינברג

משלי אליעזר שטיינברג

תרגום: חגית בנזימן; איורים: זהבית כרמל

מס' עמודים: 374 / תאריך יציאה: ספטמבר 2019

דאנאקוד: 249-50699 / מסת"ב: 978-965-540-926-0

₪119.00   95.20

גב הספר

גב הספר

פרופסור חוה טורניאנסקי:

אני מברכת בכל לב על הוצאתו לאור של העיבוד העברי שהעמידה חגית בנזימן למשלי אליעזר שטיינבַּרג (1932-1880), גדול הממַשלים בספרות יידיש, ואחד הגדולים בספרות העולם. שטיינבַּרג שונה ממרבית הממשלים הגדולים שקדמו לו בכך שאיננו יוצר וריאציות משלו למשלים קיימים, אלא מעלה דמויות (אנשים וחפצים לרוב), מצבים, רעיונות, עלילות וקונפליקטים שלא מצאו את מקומם במשליהם של הממַשלים שלפניו. על היצירתיות הווירטואוזית של שטיינבַּרג ועל כישרונו הספרותי המופלא גמרו את ההלל כל חוקריו ומבקריו. למשליו, שזכו בזמנם לתפוצה ולפופולריות עצומות בקרב קהל קוראי היידיש, התוודע הקורא העברי בעיבודו המלבב של חנניה רייכמן, שראה אור לראשונה לפני יותר משישים שנה (1954, בלוויית ציורים של נחום גוטמן). מהדורה שנייה הופיעה ב-1982.

עתה פנתה אל משלי שטיינבַּרג הנפלאים חגית בנזימן, וכמו במשלי קרילוב, גם כאן הפליאה לעשות: היא יצרה עיבוד יפהפה, חדשני ומרתק, זורם ומלא חן וחיוּת ליצירה גדולה, המעמיד אותה בעולמו של הקורא העברי העכשווי על מושגיו, על חוויותיו, על דימוייו, על אורחות מחשבתו ועל לשונו החיה. עיבודה הוא, מכל צדדיו, מלאכת מחשבת מושכת לב, מעוררת מחשבה, ומהנה עד מאוד. כך בלשונה העשירה והבהירה המטיבה למזג משלבים מן הספרות, מן הדיבור, מן הסלנג וכיוצא בהם; כך במבנה הסטרופי המוקפד, במשקל המתנגן ובחריזה הקולעת; וכך גם בשימוש המוּשְׂכל ומלא ההשראה בכל אלה להנגשת הסיפור שביסוד המשל ואת לקחו לקורא המיועד, הצעיר והמבוגר כאחד. ההשוואה בין עיבוד המשָלים של בנזימן ובין עיבודו של רייכמן, ששימש לה מתווך לשפת המקור, מעידה לא רק על כברת הדרך הדרמטית המרשימה שעשתה הלשון העברית מאז ועד היום, אלא גם על יכולותיה של משוררת ברוכת כישרונות, העושה את מלאכתה באהבה, בתבונה וברגישות ראויות לשבח.

פרופסור חוה טורניאנסקי היא כלת פרס ישראל (תשע”ג) לחקר לשונות היהודים וספרויותיהם וחקר התרבות העממית

 

תוכן העניינים

תוכן העניינים

הקדמה מאת חגית בנזימן…………………………………………………….. 13

משל מחפש נמשל מאת אלכסנדר שפיגלבלט…………………………….. 21

משְׁלי אליעזר שטיינבַּרג

כֻּתּוֹנוֹת……………………………………………………………………………. 35

זוּגִיּוּת…………………………………………………………………………….. 39

לִפְנֵי בֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה……………………………………………………….. 43

הָעוֹרֵב וְהַקּוּקִיָּה…………………………………………………………………. 47

הָרְאִי וְהַמַּלְאָךְ…………………………………………………………………… 51

הַשֻּׁלְחָן הַטַּרְחָן………………………………………………………………….. 55

הַמִּכְנָסַיִם…………………………………………………………………………. 58

הַחֻלְצָה וְהַמְּעִיל…………………………………………………………………. 65

סְחַרְחֹרֶת…………………………………………………………………………. 68

הָאָמֵרִיקָאִי……………………………………………………………………….. 71

בְּאֵר מִרְיָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ………………………………………………………… 76

בַּלַּיְלָה…………………………………………………………………………….. 79

בַּעַל הָרַחֲמִים……………………………………………………………………. 82

בַּעַל מוּסָר……………………………………………………………………….. 85

גַּפְרוּרִים………………………………………………………………………….. 88

הָאַף………………………………………………………………………………. 91

הָאֲרִי וְהָעַכְבָּר……………………………………………………………………. 93

הַגְּאֻלָּה……………………………………………………………………………. 96

הַגִּבּוֹר…………………………………………………………………………….. 100

הַגַּג בְּרֹגֶז…………………………………………………………………………. 104

הַגַּפְרוּר…………………………………………………………………………… 106

הַזָּקָן………………………………………………………………………………. 108

הַחוֹקֵר……………………………………………………………………………. 111

הַחֲזִיר הַמְּיֹאָשׁ…………………………………………………………………… 115

הַחֲזִיר וְהַסּוּס……………………………………………………………………. 118

הַחֲזִיר וְהַתַּרְנְגוֹל………………………………………………………………… 121

הַחֶמְלָה הַחֲתוּלִית……………………………………………………………….. 123

הַחֲשָׁשׁ……………………………………………………………………………. 126

הֶחָתוּל וְהַנַּקְנִיק…………………………………………………………………. 128

הַחֲתוּלָה וְהַכֶּלֶב…………………………………………………………………. 131

הֶחָתָן……………………………………………………………………………… 136

הַטַּחֲנָה……………………………………………………………………………. 141

הַיּוֹעֵץ…………………………………………………………………………….. 145

הַכֶּלֶב וְהָאֲוָזוֹת…………………………………………………………………… 150

הַכֶּלֶב וְהַיָּם………………………………………………………………………. 154

הַמַּאֲכֶלֶת וְהַמַּסּוֹר……………………………………………………………….. 157

הַמִּבְרֶשֶׁת וְהַמַּגָּף………………………………………………………………… 160

הַמַּגֶּבֶת……………………………………………………………………………. 162

הַמַּחַט וְהַחוּט……………………………………………………………………. 165

הַמִּטְרִיָּה, הַמַּקֵּל וְהַמַּטְאֲטֵא……………………………………………………. 167

א.ב……………………………………………………………………………….. 170

ג…………………………………………………………………………………… 172

הַמְּיֻחָס……………………………………………………………………………. 175

וִכּוּחַ………………………………………………………………………………. 178

סִימַן הַשְּׁאֵלָה וְסִימַן הַקְּרִיאָה………………………………………………….. 181

הַמִּכְתָּב…………………………………………………………………………… 185

הַמַּקֵּל…………………………………………………………………………….. 189

הנַּחַל הֶחָכָם……………………………………………………………………… 192

הַנְּשִׁיקָה…………………………………………………………………………… 195

הַנֶּשֶׁר וְהַחֹלֶד…………………………………………………………………….. 197

הַנֶּשֶׁר וְהַפַּרְפַּר…………………………………………………………………… 202

הַסּוּס וְהַשּׁוֹט…………………………………………………………………….. 205

הָעוֹלָם כֻּלּוֹ………………………………………………………………………. 208

הַפַּטִּישׁ וּמְטִיל הַבַּרְזֶל………………………………………………………….. 211

הַפֶּרֶג הָאָדֹם……………………………………………………………………… 214

הַפִּשְׁתִּים וּפִרְחֵי הַבֻּלְבּוּס………………………………………………………. 219

הַצַּלַּחַת…………………………………………………………………………… 222

הָרְאִי וְהַתְּמוּנָה………………………………………………………………….. 225

הָרַב הַגַּנָּב………………………………………………………………………… 228

הָרַכֶּבֶת……………………………………………………………………………. 231

הָרֶשַׁע…………………………………………………………………………….. 233

הַשּׁוֹפֵט…………………………………………………………………………… 236

הַשַּׂחְיָנִית…………………………………………………………………………. 239

הִתְעוֹרְרוּת הַיַּעַר………………………………………………………………… 242

“וַיִּבְרַח” שֶׁל חֲמוֹר……………………………………………………………… 246

זְבוּבִים……………………………………………………………………………. 251

חַבָּלָה…………………………………………………………………………….. 256

חוֹר הַכַּעַךְ וְכַפְתּוֹרֵי הַנְּחֹשֶת…………………………………………………… 258

חֻרְבַּן הָעוֹלָם…………………………………………………………………….. 261

חֲקִירָה……………………………………………………………………………. 264

יְדִידֵי־נֶפֶשׁ………………………………………………………………………… 267

לֹא יֶחֱרַץ…………………………………………………………………………. 270

מַאֲכָל רַע…………………………………………………………………………. 274

מַגָּפַיִם…………………………………………………………………………….. 277

מִטְפַּחַת אַף………………………………………………………………………. 281

מֶלַח וּפִלְפֵּל……………………………………………………………………… 284

מַעֲשֶׂה שֶׁאֵין לוֹ סוֹף……………………………………………………………. 289

נוֹסֵעַ………………………………………………………………………………. 292

נַעַל סֵפֶר וּמִטְפַּחַת………………………………………………………………. 295

נְקָמָה……………………………………………………………………………… 298

צְפַרְדְּעִים…………………………………………………………………………. 301

קוֹלוֹ שֶׁל גַּלְגַּל…………………………………………………………………… 307

קִירוֹת…………………………………………………………………………….. 310

קֶשֶׁת בָּרָקִיעַ……………………………………………………………………… 315

רַשִׁ”י……………………………………………………………………………… 319

שִׂיחָה בַּמִּטְבָּח…………………………………………………………………… 322

שִׁיר מִזְמוֹר לַלְּבָנָה………………………………………………………………. 327

שִׂנְאַת חִנָּם……………………………………………………………………….. 330

שְׁנֵי חֲכָמִים………………………………………………………………………. 333

שְׁתֵּי בַּרְוָזוֹת……………………………………………………………………… 336

שְׁתֵּי צִפּוֹרִים……………………………………………………………………… 339

שְׁתֵּי שׁוֹשַׁנִּים…………………………………………………………………….. 343

שְׁתֵּי תַּרְנְגוֹלוֹת…………………………………………………………………… 346

תַּכְלִית הָאֲדָמָה………………………………………………………………….. 350

תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ………………………………………………………………………. 352

הַמַּחְשָׁבָה הַמָּרָה………………………………………………………………… 355

חֲמוֹר חֲמוֹרָתַיִם…………………………………………………………………. 357

הַכִּידוֹן וְהַמַּחַט………………………………………………………………….. 360

צְנוֹן הַבָּר…………………………………………………………………………. 364

וָוֵי הַקּוֹלָב………………………………………………………………………… 368

הַתֹּף………………………………………………………………………………. 372

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “משלי אליעזר שטיינברג”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *