ראשי » סיפורת » דוקטור ורוניקה

דוקטור ורוניקה

₪64   51.20

גב הספר

גב הספר

הילדה הופרט HILDE HUPPERT)) נולדה בשנת 1910, בעיר ביליץ שבפולין, כבת למשפחה יהודית מסורתית, משפחת ביגלאייזן. כאשר עזבה את בית הוריה, כדי להינשא לולטר הופרט (בן למשפחת סוחרים יהודים עשירים ומתבוללים), אמר לה אביה ר’ זליג: אל תבטיחי לי שתחיי בבית-המחותנים כיהודייה כשרה, מפני שלא תוכלי לקיים את ההבטחה. אבל תשתדלי להתנהג שם כאדם המביט מבעד החלון ורואה את הזולת, ואל תתנהגי כמנהג העשירים, המסתכלים במראה ורואים רק את עצמם. ואילו אמה, בלומה, נאנחה ואמרה: אני כל-כך שמחה שאת מתחתנת עם ולטר, מפני שבבית משפחת הופרט לא יגזזו את צמותייך הארוכות והיפות.

עד תחילת מלחמת-העולם השנייה התגוררה המחברת בעיר טשין שבשלזיה וניהלה חנות לכובעים, בבית-המשפחה. בשנת 1936 נולד בנה, תומי שמואל. בראשית 1939 נסע בעלה לארץ-ישראל והיא ומשפחתה נשארו בטשין. הילדה הופרט תיארה את ההצלה המופלאה, שלה ושל בנה, בספרה התיעודי יד-ביד עם תומי, שכתבה בגרמנית, חודשים מספר לאחר עלייתם לארץ-ישראל (בקיץ 1945). בספר, שהופיע בעשרים מהדורות, בשש שפות, היא מתעדת את קורותיהם, בכפר פולני קטן, בבתי-סוהר, בגטו ז’שוב ובמחנה הריכוז ברגן-בלזן. הסופר ארנולד צוויג, שהכין את הנוסח הראשון לדפוס, אמר לה: המשיכי לכתוב, הילדה. יש לך כישרון טבעי של מספרת. המצוקה הכלכלית לא אפשרה להילדה הופרט להתמסר לכתיבה. היא מכרה ארנקים, כפפות וחגורות, בחנות של בעלה, ברחוב הראשי בחיפה (“החנות הקטנה עם המבחר הגדול”), גידלה שני בנים (בארץ נולד בנה השני, שלמה) וכתבה בשעות-הפנאי המעטות. הרומן, דוקטור ורוניקה, נכתב בסוף שנות החמישים והופיע בהולנד, בראשית שנות השישים. הנוסח העברי, תורגם (מגרמנית) בידי הבן, ד”ר שמואל תומי הופרט. זהו נוסח מורחב, שנעשה בהסכמתה של המחברת. עינת, נכדתה של הילדה הופרט, קראה את התרגום העברי באוזניה מדי יום-שישי, בשעת הביקור של הבן שלמה ורעייתו תיקי, והנכד עמית וחברתו יעל, בבית-האבות. החבורה האזינה בדריכות לסיפור ההרפתקאות ועינת התקשרה לדוד המתרגם וביקשה שיזדרז וישלח את ההמשך, מפני שכולם מתוחים לדעת, מה יקרה לשתי הגיבורות, שהפכו לחלק מן המשפחה.

הילדה הופרט כתבה רומן נוסף, לאה שוורצמן, המחכה למו”ל. המחברת, המתגוררת בבית-אבות במושב רגבה, ממשיכה גם היום לכתוב. בעלה, ולטר הופרט (“הג’נטלמן”), נפטר בשנת 1997, בשיבה טובה. להילדה הופרט יש בנים וכלות, נכדים ונכדות, נינים ונינה.

שמואל תומי הופרט פרסם רומן בשם יהודים יפים, שני קובצי-סיפורים: האם ראיתי את אנה פראנק? ?סבא מרחף כאנפה, חמישה ספרים לילדים ולנוער ומאמרים ספרותיים רבים. הוא משמש כמנהל המדור לספרות של “קול-ישראל”.

התרגום העברי מוגש להילדה הופרט, על-ידי בני-משפחתה, לרגל יום-הולדתה התשעים.

הספר מוקדש לזכרה של כלתי היקרה, כוכבה הופרט, לבית סבן, מורה מסורה, אמא נהדרת ואשה אהובה, שנפטרה בדמי-ימיה.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “דוקטור ורוניקה”

האימייל לא יוצג באתר.