ראשי » ספרות מתורגמת » אצבעות מוכתמות

אצבעות מוכתמות

תרגום: רמי סערי

מס' עמודים: 148 / תאריך יציאה: אפריל 2019

דאנאקוד: 249-50602 / מסת"ב: 978-965-540-807-2

₪74   59.20

גב הספר

גב הספר

“אצבעות מוכתמות” – כמוהו כספרי השירים מפרי עטיהם של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה ופֶּנְטִי הוֹלָפָּה, שתרגומיהם העבריים ראו אור בהוצאת כרמל אשתקד – הוא אסופה של שירים שההתייחסות לאהבה, העיסוק במימושה והדיון בהשלכותיה תופסים בהם מקום מרכזי. אָלֶכְּס סוּזַנָּה, אחד המשוררים הבולטים בני זמננו היוצרים בקטלוניה, מוצג ב”אצבעות מוכתמות” בפני הקוראים העברים במבחר מקיף ומרתק מיצירתו. לספר שהוא תרגום ממצה ראשון מיצירת סוּזַנָּה, נלווים מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי.

 

בֹּקֶר

 

 

אַתְּ בָּאָה מֵאֶרֶץ הַשֵּׁנָה,

אַהֲבָה, וְדָבָר אֵינוֹ קוֹשֵׁר אוֹתִי

אֵלַיִךְ כָּל כָּךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה

הֶעָדִין וְהַסָּדוּק

שֶׁבּוֹ, רְחוֹקָה, אַתְּ מְקַבֶּלֶת אוֹתִי

מִמַּלְכוּתֵךְ הַשְּׁלֵוָה:

נְוֵה מִדְבָּר טָהוֹר שֶׁל אַהֲבָתֵנוּ,

חֲסַר וַדָּאוּת כְּמוֹ נִימָה בַּקּוֹל הַזֶּה,

אַךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה

עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַמְּצוּלוֹת שֶׁבְּתוֹכֵנוּ.

 

 

 

על הדש הימני:

אָלֶכְּס סוּזַנָּה – משורר, סופר, מתרגם, מסאי, מבקר ספרות ואומנות, אוצר תערוכות ופעיל תרבות – נולד בברצלונה ב-12.9.1957. במשך שנים רבות עבד בהוראה ובמו”לות, וכיום הוא נמנה עם חשובי המשוררים הכותבים בשפה הקטלאנית. הספר “אצבעות מוכתמות” הוא אסופה המייצגת את כתיבתו במשך כמעט ארבעים שנה. בתשעים שיריה היא משקפת נאמנה את מכלול יצירתו עד כה. “אצבעות מוכתמות” הוא קובץ ראשון משירת אָלֶכְּס סוּזַנָּה בתרגום עברי.

 

על הדש השמאלי:

ספרי שירה נוספים בהוצאת כרמל ובתרגום רמי סערי:

משורר בניו יורק מאת פדריקו גרסיה לורקה (1999)

מהר, לבד ועכשיו מאת סירקה טורקה (1999)

זיכרון השלג מאת חוליו לימסארס (2000)

המשורר אומר את האמת מאת פדריקו גרסיה לורקה (2002)

דלת לחלום מאת אונו קיילאס (2003)

אם כי כבר מאוחר מאת אנטוניו גמונדה (2004)

מהחלון הגבוה ביותר מאת פרננדו פסואה (2004)*

מה עשיתי מן החיים? מאת פרננדו פסואה (2006)**

עמוק בלב היער מאת סירקה טורקה (2006)

הפרפר חוצה את הכביש מאת אווה קילפי (2007)

איזון על כבל חשמל מאת יוסף ונטורס (2008)

על העמוד היציב מאת פרננדו פסואה (2008)**

מעבר להר הירוק מאת פרננדו פסואה (2013)

הספינה עומדת לצאת מאת פרננדו פסואה (2016)**

כנסיית כלבים מאת סירקה טורקה (2016)

מעגן מאת פנטי הולפה (2017)

עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה מאת פבלו נרודה (2017)

רומנסרו צועני / אודות מאת פדריקו גרסיה לורקה (2018)

 

* תורגם עם פרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקי

** תורגם עם פרנסישקו דה קושטה רייש

תוכן העניינים

תוכן העניינים

האהבה בתוך מתחם המילים

מבוא מאת רמי סערי   5

 

זִכָּרוֹן שֶׁל הַגּוּף (1980)   17

הַמַּפְתֵּחוֹת   19

מַסָּעוֹת   20

זֶרַע   21

לָדַעַת לְאַבֵּד   22

מְחוֹזוֹת   23

הַתַּרְמִית   24

נְדוּדֵי שֵׁנָה   25

סְתָו   26

 

הַיָּמִים הַקְּדוּמִים (1982)   27

הַמּוּזִיקָה הִיא בִּשְׁבִילֵנוּ   29

זִכָּרוֹן   30

שָׁלֹשׁ דְּמֻיּוֹת עֵירֹם בְּתֶרְמוֹפִּילֶס   31

אַתָּה שָׁב לַמָּקוֹם   32

אוֹתוֹ הַגּוּף   33

תְּפִלָּה   34

בְּלִי אִישׁ   35

קְבוּצָה   36

בְּטִיסָה מַתְמֶדֶת   37

 

הַשֶּׁמֶשׁ הָאַחֲרוֹנָה (1985)  39

רִשְׁרוּשִׁים   41

צִפִּיָּה   42

לָדַעַת   43

נְשִׁימָה   44

חֹרֶף   45

מַחְסִים   46

שַׁחֲרִית   47

בִּקּוּר   48

 

אַרְמוֹן חֹרֶף (1987)   49

גְּשָׁרִים   51

קוֹלוֹת   53

הַזְּכוּכִית   54

עֲרָפֶל   55

נוֹקְטוּרְן   57

שְׁבִירוּת   58

הַקּוֹל   59

קְצָווֹת   60

עָרִים   61

 

טַבְּעוֹת הַשָּׁנִים (1991)   63

חַג יוֹבֵל   65

גַּנִּים   66

יְמֵי הַבֵּינַיִם   67

תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם   69

מִינוֹטָאוּרוֹס   70

פוּגָה   71

בֹּקֶר   72

שְׁתִיקוֹת   73

הַמַּפָּלָה   74

 

יְעָרוֹת וְעָרִים (1994)   75

תְּקוּפָה כְּפוּפָה   77

לִפְנֵי חֲצַר מִנְזָר   78

חֻצְפָּה   81

רֵאשִׁית הַקֹּר   82

חֶזְיוֹנוֹת   83

אַחַר צָהֳרַיִם קֵיצִי בִּנְיוּ יוֹרְק   84

מִשְׁתֶּה   86

יָדַיִם   87

 

סְוִיטָה מִזֵּ’לִידָה (2001)   89

לֵילוֹת חֹרֶף   91

גִּיל מְנֻצָּח   92

בַּעֲלֵי מְלָאכָה יְשָׁנִים   93

זִכָּרוֹן מִלִּיסְבּוֹן   94

טֶבַע דּוֹמֵם   95

תָּכְנִית פְּעוּלָה   96

יוּלִיסֶס   97

עַל הַצְּלִיל וְהַמּוּבָן   98

מִטַּעֲמֵי בְּטִיחוּת   100

 

פִּנּוֹת מֵתוֹת (2007)   103

יוֹם רִאשׁוֹן בָּעֶרֶב   105

שׁוּב טֶבַע דּוֹמֵם   106

תּוֹךְ כְּדֵי טִיסָה לְבֶּיְרוּת   107

דְּיוֹקָן שֶׁל מְתַרְגֵּם   108

סָטוּרְנַלְיָה   109

חֲלוֹם   111

אֶצְבָּעוֹת מֻכְתָּמוֹת   112

פְּרָאג   113

לְשׁוֹנוֹת אַרְסִיּוֹת   114

מִילוֹשׁ   115

מוּזִיקָה קָמֵרִית   116

שִׁלְדַּת סְפִינָה טְרוּפָה   117

 

קַלּוּת דַּעַת (2011)   119

הֶרְגֵּל   121

תַּאַוְתָנוּת   122

קַלּוּת דַּעַת   123

רֶכֶס   124

עַל שִׂרְטוֹן   125

מִתְהוֹלֶלֶת   126

הֲפוּגָה   127

תַּעֲלוּמוֹת   128

דְּיוֹקַן אֳמָן   129

שַׁרְשֶׁרֶת   130

 

הַדְלָפוֹת (2016)   131

בְּיַד שְׂמֹאל   133

כִּכָּר אֲדֻמָּה   134

דְּיוֹקָן עַצְמִי   135

אָבוֹת   136

שַׁחַר   137

בּוּאֵנוֹס אַיְרֶס   138

וָרִיאַצְיָה   139

חֲבֵרִים   141

 

הערות  142

 

חֶזְיוֹנוֹת

חֶזְיוֹנוֹת

מִבַּעַד לַצֹּהַר הַסְּגַלְגַּל שֶׁבַּמָּטוֹס

אַתְּ מַפְנָה אֶת עֵינַיִךְ אֶל הַנּוֹף הַמּוּזָר

שֶׁבְּהֶחְלֵט יָכֹלְתְּ לְטַפֵּס בּוֹ

וְשֶׁאַתְּ מִתְקַשָּׁה לְזַהוֹת

אֶת דְּרָכָיו הַנִּפְרָשׂוֹת לִקְרָאתֵךְ,

עֲשׂוּיוֹת עַתָּה כִּקְמָטִים בְּנֵי אֶלֶף

אוֹ כִּנְקִיקִים שֶׁקָּדְמוּ לַמַּבּוּל.

כֹּה מְרֻחָק נִרְאֶה לָךְ הַכֹּל, כְּחִקּוּי,

שֶׁאַתְּ מַחְלִיטָה לְהִתְעַלֵּם מִמֶּנּוּ.

 

כָּךְ הַחַיִּים, כְּמוֹתָם כַּשִּׁירָה:

כְּשֶׁמִּתְרוֹמְמִים אוֹ מִתְרַחֲקִים יוֹתֵר מִדַּי

מִן הַמֻּכָּר,

הֵם תֵּכֶף חֲדֵלִים לְעַנְיֵן,

כִּי לְמַעֲשֶׂה רוֹצִים לִרְאוֹת אוֹתָם מִלְּמַטָּה,

לְמִן אוֹתָהּ נְקֻדַּת אֶפֶס

שֶׁבָּהּ הַדְּבָרִים הֵם כְּפִי שֶׁהֵם,

וַהֲלִיכָה מַצְרִיכָה תָּמִיד אֵיזֶשֶׁהוּ מַאֲמָץ.

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “אצבעות מוכתמות”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *