ראשי » הגות ועיון » שפה אחלה – שילוב הערבית בעברית הישראלית

שפה אחלה – שילוב הערבית בעברית הישראלית



العبرية لغة جميلة / مزج العربيّة باللغة العبريّة المعاصرة

עריכה: יובל שקלים

מס' עמודים: 362 / תאריך יציאה: יולי 2020

דאנאקוד: 249-50785 / מסת"ב: 978-965-540-976-5

₪98.00   78.40

גב הספר

גב הספר

חדירת המרכיב הערבי ללשון העברית בת-זמננו הולכת ומתרחבת ומקיפה את כל תחומי הלשון והחברה. המילים הערביות המשולבות בעברית הן חוט השדרה של הסלֶנג הישראלי ומשמשות בו כמילות מפתח המייצגות תכונות ורגשות; הן נפוצות בשיח היומיומי, בתקשורת, בצבא, בפוליטיקה וביצירות ספרותיות.

ספר זה בוחן ביסודיות את מעמדה של השפה הערבית במדינת ישראל ואת המדיניות כלפיה בקרב האוכלוסייה היהודית מנקודת ראות היסטורית-סוציולינגוויסטית. הספר מתמקד בחקר אופני השאילה של המילים הערביות ובדרכי קליטתן בארץ לפני קום המדינה ולאחר מכן מנקודת ראות בלשנית. בסוף הספר יש מילון רלוונטי לעברית המעורבת.

המחבר, ד”ר עבד אלרחמן מרעי מהמכללה האקדמית בית ברל, הוא מומחה לספרות העברית של ימי הביניים וחוקר את שתי השפות, הערבית והעברית, בישראל.

 

תוכן העניינים

תוכן העניינים

פתח דבר   11

מבוא   13

מבנה הספר   23

 

פרק ראשון

הערבית בקרב הקהילות היהודיות בתקופה הקדומה   27

התקופה הג’אהילית (הטרום־אסלאמית) בחצי האי ערב    28

משוררים יהודים כותבים שירים בערבית   30

תקופת ימי הביניים על אדמת ספרד   32

המפגש התרבותי־ספרותי בין העברית לערבית   33

זהות יהודית ושירה לאומית   36

ההשפעות הערביות על שירת החול העברית   37

העיסוק בבלשנות העברית   41

 

פרק שני

המגע בין הערבית לעברית

בתקופת היישוב שלפני הקמת המדינה   44

המציאות החדשה בארץ בעקבות הצהרת בלפור   44

תחיית העברית: הצורך בהרחבת הלשון   45

הוויכוח על חידוש מילים מהערבית   46

אליעזר בן יהודה מחדש מילים על בסיס הערבית   48

המרכיב הערבי בשפת היידיש   52

יחסם של הארגונים היהודיים ללשון הערבית ולתרבותה   55

הערבית בקרב הפלמ”ח   56

היחס שהפגינו המסתערבים ללשון הערבית ולתרבותה   60

 

פרק שלישי

הערבית בעיניים ישראליות אחרי הקמת המדינה   67

היחס לערבית מקום המדינה עד מלחמת ששת הימים   67

הערבית משנות השבעים של המאה העשרים ועד היום   70

תהליך הרכישה של שפה זרה   72

השפה הערבית במערכת החינוך ובאקדמיה   74

הכרסום במעמדה של הערבית במאה ה־21   82

החיוניות של ידיעת השפה הערבית   83

התהוות “הערבית הישראלית”   85

 

פרק רביעי

הערבית כשפת תרבות בחברה היהודית   87

היהודים המזרחים בין הסדן של מוצאם התרבותי ובין הפטיש הציוני   89

ההווי והתרבות האופייניים ליהודים המזרחים   94

המשקל הפוליטי של המזרחים בבחירות 1981   99

לשון מעורבת בחיבוריהם של יוצרים מזרחים   100

אלמוג בהר מקונן על אובדן השפה הערבית   104

המיעוט הערבי בישראל   107

היהודים המזרחים והמיעוט הערבי בישראל: יחסי שולט ונשלט   112

תפקיד היהודים המזרחים בהבניית הערבית הישראלית החדשה   114

 

פרק חמישי

שאילת מילים לועזיות בחברה רב־תרבותית:

התהוות הסלֶנג   118

השמירה על טוהר השפה העברית וחשש מפני היטמעותה בלעז   119

חידושי לשון מלמעלה למטה ומלמטה למעלה   122

הזיקה בין שתי השפות השמיות בהקשר לחידוש מילים   124

הסלֶנג בעברית המודרנית ומקורותיו   126

הסיבות המניעות את דוברי העברית לשאול מילים מהערבית   131

היקף השאילה מהערבית בהשוואה לשפות אחרות   133

 

 

פרק שישי

משקל השאילה מהערבית

במילונאות העברית בת־זמננו   139

המילונאות בעת החדשה   139

הערבית במילונים הכלליים   143

מילונאות הסלֶנג בעברית הישראלית   145

המילונים האלקטרוניים   148

 

פרק שביעי

שילוב הלשון הערבית בתקשורת  וביצירות ספרותיות   153

הלשון הערבית באמצעי התקשורת השונים   153

הלשון הערבית ביצירות הספרותיות   162

 

פרק שמיני

התפתחות לשון ייחודית במרחב הישראלי   172

לשון איומים וגידופים   172

לשון האסירים: הארגו   176

הלשון הצבאית – התפתחות ומאפיינים   180

הלשון הפוליטית – מונחים ושימושים   191

המונחים הפוליטיים   195

 

פרק תשיעי

בחינת הדרכים של חדירת הערבית לעברית החדשה   204

אופני השאילה של מילים ערביות   204

דרכי הקליטה של מילות סלֶנג מהערבית   205

היבטים סמנטיים   218

שינויים פונולוגיים   225

 

 

הרחבה מורפולוגית דרך יצירת צירופי לשון   229

תצורות שם העצם   231

יצירת פעלים ומשקלים   237

תחביר   239

 

פרק עשירי

שמות המשפחה ושמות המקומות בארץ

וזיקתם לשפה הערבית   241

עִבְרוּת השמות – הצהרה ציונית   241

שמות המשפחה בישראל – מקורותיהם וקביעתם   244

שמות היישובים העבריים בישראל   256

שמות היישובים מעבר לקו הירוק   270

 

פרק אחד עשר

מילון העברית המעורבת   281

 

אפילוג   334

ביבליוגרפיה   337

 

 

 

חוות דעת (0)

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה על “שפה אחלה – שילוב הערבית בעברית הישראלית”

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *