תמונת הסופר




רמי סערי

רמי סערי נולד בשנת 1963 בפתח תקווה. הוא דוקטור לבלשנות ומתרגם מוסמך. כשלושים שנה לימד עברית, בלשנות וספרות בישראל, בארצות הברית, בהונגריה, ביוון ובפינלנד. פרסם לפי שעה עשרה ספרי שירה ותרגם לעברית עשרות ספרים מהשפות: אלבנית, אסטונית, הונגרית, טורקית, יוונית, ספרדית, פורטוגלית, פינית וקטלאנית. חתן פרס ראש הממשלה פעמיים. ב-2010 זכה בפרס האקדמיה ללשון העברית על שירתו המעשירה את העברית ועל תרגומיו הפותחים לקוראים העברים צוהר לתרבויות הידועות פחות בארץ.

ספרים בתרגומו:

* כיכר היהלום – מרסה רודורדה; * הפרפר חוצה את הכביש – אווה קילפי; * חיות – מיגל טורגה; * המשורר אומר את האמת – פדריקו גרסיה לורקה; * לפני שיֵרד הלילה – ריינלדו ארנס; * כל חלומות העולם – פרננדו פסואה; * מה עשיתי מן החיים – שירי אלורו דה קמפוש – פרננדו פסואה; * על העמוד היציב – שירי ריקרדו ריש – פרננדו פסואה; * ח’ליף החסידה – מיהאי בביץ’; * קטעים מסרט אילם – חוליו לימסארס; * פדרו פארמו – חואן רולפו; * פלטרו ואני – חואן רמון חימנס; * משורר בניו יורק – פדריקו גרסיה לורקה; * זיכרון השלג – חוליו לימסארס; * גן על יד הים – מרסה רודורדה; * הספינה עומדת לצאת – פרננדו פסואה; * מעבר להר הירוק – פרננדו פסואה; * שיבת הבן – אווה טיקה; * כנסיית כלבים – סירקה טורקה; * היונה והפרג – טימו ק’ מוקה; ;* טבילת הדרקון – אווה טיקה; * האי – ראיה סייקינן; * פשעו של האב אמארו – אסה דה קירוש; * מעגן – 

גלילה לראש העמוד
דלג לתוכן