מזמורים מן הריג־ודה

הרִיג-וֶדָה, החיבור העתיק ביותר בתרבות הודו ואחד החיבורים העתיקים בעולם, חוברה לפני כ--3500 שנה בסנסקריט ארכאית, המכונה וֶדית. זהו החיבור הקדום ביותר בארבע הוֶדוֹת, המקובלות כקדושות ומקודשות בעיני רוב המסורות ההינדואיות. ביצירות מופת רחבות היקף אלה מתועדים שלבי ההתפתחות המכוננים של הציביליזציה ההודית וגם התמורות הגדולות שהתחוללו בהגות ובדת, בתרבות ובחברה מאמצע האלף השני עד אמצע האלף הראשון לפני הספירה.ברובד הקדום של הרִיג-וֶדָה, הסָמְהִיטָא, 1028 מזמורים, ומתוכם תורגם מבחר של 61 מזמורים שהוקדשו לאלים ולאלות המשקפים את הערכים והאתוסים של התרבות הוֶדִית ומייצגים תופעות טבע והליכות חיים. אָגְנִי, אִינְדְרָה וסוֹמָה, סוּרְיָה, סָוִיטָר ופּוּשָׁן, וָרוּנָה, וִישְׁנוּ ורוּדְרָה, פָּרְגָ'נְיָה ווָאטָה, זוג האלים דְיָאוָא-פְּרִיטְהִיוִי, והאלות וָאץ', אוּשָׁס, רָאטְרִי ואָרָנְיָאנִי. כלולים כאן מזמורים העוסקים במקור השפה, בריאת העולם והאדם, טקס הפולחן, משיחת המלך, אהבה, נדיבות, מוסר וצדק, מוות ומנהגי אבלות.המתרגם, עמרם פטר, הוא דוקטורנט בחוג ללימודי הודו באוניברסיטה העברית ומלמד במכללות האקדמיות ספיר ועמק יזרעאל. ספרו המיתולוגיה ההודית פורסם בהוצאת מפה בשנת 2001.