תרגום : חגית בניזמן
מחיר קטלוגי:
99
₪
מחיר באתר:
₪99.00 ₪49.50
שְׁתֵּי חֲבִיּוֹת
מַשָּׂאִית יָצְאָה לַדֶּרֶך,
לֹא בָּרוּר מִנַּיִן,
נָשְׂאָה חָבִית אַחַת רֵיקָה
וְגַם חָבִית עִם יַיִן.
חָבִית הַיַּיִן הַכְּבֵדָה
עָמְדָה וְלֹא הִתְנוֹדְדָה
וְהַשְּׁנִיָּה – זוֹ הָרֵיקָה –
אֲפִלּוּ רֶגַע לֹא שָׁתְקָה.
הִטַּלְטְלָה,
הִתְגַּלְגְּלָה,
מִי לֹא שָׁמַע שָׁם אֶת קוֹלָהּ?
הִיא בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת הִרְעִישָׁה,
אֶת הָאָזְנַיִם הֶחֱרִישָׁה.
כְּשֶׁהַנֶּהָג מֵעֵת לְעֵת
אֶת קֶצֶב הַנְּסִיעָה הֵאֵט
הִיא עוֹד הִמְשִׁיכָה לְהַרְעִישׁ,
הִפְחִידָה אֶת עוֹבְרֵי הַכְּבִישׁ
וְכָל אֶחָד מִיָּד הִבִּיט,
מִכָּל פִּנָּה, מִכָּל זָוִית –
לְאָן אִם לֹא אֶל הֶחָבִית?
אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּתוֹר סִכּוּם
חָבִית רֵיקָה שֶׁאֵין בָּהּ כְּלוּם
הִרְעִישָׁה כָּך אֶת הַיְקוּם.
לִפְעָמִים אָדָם עִם עֵרֶך
שׁוֹתֵק לְאֹרֶך כָּל הַדֶּרֶך
דַּוְקָא הָאִישׁ אֲשֶׁר מַרְעִישׁ –
כְּמוֹ הֶחָבִית – הוּא חַנְטָרִישׁ.
כל משלי קרילוב בנוסח עברי מעודכן, פרי עטה של משוררת הילדים האהובה חגית בנזימן. נוסח זה משמר את טעמם המקורי של המשלים, יצירי רוחו של הקלאסיקן הרוסי הגדול שתובנותיו על נפש האדם והתנהלות המדינה עוברות מדור לדור, ועם זאת מנגיש אותם לקוראים העבריים בני זמננו, בזכות החריזה הקולחת, האבחנות החדות וההומור המפוכח, המדברים ללבות ילדים ומבוגרים כאחד.
הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל
עַל הַסַּפְסָל שֶׁבַּגִּנָּה
עוֹרֵב מָצָא חֲרִיץ גְּבִינָה.
הוּא הִתְמַלֵּא כֻּלּוֹ שִׂמְחָה,
סוֹף סוֹף תִּהְיֶה לוֹ אֲרוּחָה.
עִם הַגְּבִינָה פָּרַשׂ כָּנָף
וְהִתְיַשֵּׁב בִּקְצֵה עָנָף.
לְיַד הָעֵץ חֲתַלְתּוּלָה
הֵרִימָה רֹאשׁ וְיִלְּלָה.
"אוּלַי תִּתֵּן לִי חֲתִיכָה
מֵהַגְּבִינָה הַזּוֹ שֶׁלְּך?"
אך הוּא בְּעַקְשָׁנוּת סֵרֵב
כִּי הוּא הָיָה מְאֹד רָעֵב.
גַּם לַכְּלַבְלַב, גַּם לַשְּׁפַנָּה
הוּא לֹא נָתַן מִן הַגְּבִינָה.
אֲבָל פִּתְאוֹם הוּא קְצָת נִבְהַל.
לְיַד הָעֵץ עָמַד שׁוּעָל.
וְהַשּׁוּעָל אֵלָיו פָּנָה
אַך לֹא בִּקֵּשׁ מִן הַגְּבִינָה.
הוּא מִכֻּלָּם הָיָה חָבִיב,
מְאֹד נֶחְמָד, מְאֹד אָדִיב.
"לְךָ יֵשׁ קוֹל מַמָּשׁ עָרֵב",
אָמַר בְּנֹעַם לָעוֹרֵב.
"אַתָּה, סִפְּרוּ לִי כְּבָר מִזְּמַן,
אַתָּה מַמָּשׁ זַמָּר אָמָּן.
וְשִׁירָתְךָ הַמַּרְשִׁימָה
מַמָּשׁ נוֹגַעַת לַנְּשָׁמָה.
אֲנִי מַמָּשׁ אוֹדֶה לְךָ
אִם תַּשְׁמִיעֵנִי אֶת קוֹלְךָ.
בְּבַקָּשָׁה, חָבֵר עוֹרֵב,
הַשְׁמַע לִי אֵיזֶה שִׁיר עָרֵב".
וְהָעוֹרֵב עַל הֶעָנָף
הִרְגִּישׁ עַכְשָׁו מְאֹד מֻחְנָף
וּכְשֶׁפָּצַח בְּמַנְגִּינָה
נָפְלָה לְמַטָּה הַגְּבִינָה
וְהוּא רָאָה אֶת הַנּוֹכֵל
עוֹמֵד לְמַטָּה וְאוֹכֵל.
לְכָל אֶחָד אֲשֶׁר חוֹשֵׁב
שֶׁזֶּה סִפּוּר רַק עַל עוֹרֵב
רָצוּי, בְּכָל זֹאת, שֶׁנֹּאמַר
שֶׁיַּעֲמֹד עַל הַמִּשְׁמָר.
אוּלַי בְּרֶגַע שֶׁל תֻּרְפָּה
גַּם הוּא יֻשְׁפַּע מֵחֲנֻפָּה
וִיאַבֵּד אֶת הַקֻּפָּה.
הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו במייל
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת