מנמוסיני – תרגומי שירה עתיקה

בִּשְׁלוֹשִׁים וּשְׁנַיִםנְתִיבוֹת פְּלִיאוֹת חָכְמָהחָקַק יָהּ ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלאֱלֹהִים חַיִּים אֵל שַׁדַּי רָם וְנִשָּׂאשׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹבָּרָא אֶת עוֹלָמוֹבִּשְׁלשָׁה סְפָרִיםבְּסֵפֶר וְסֵפֶר וְסֵפֶר.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהוְעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹתיְסוֹד שָׁלוֹשׁ אִמּוֹתוְשֶׁבַע כְּפוּלוֹתוּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פְּשׁוּטוֹת.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהמִסְפַּר עֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹתחָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁוּבְרִית יִחוּד מְכֻוֶּנֶת בָּאֶמְצַעבְּמִלַּת לָשׁוֹן וּפֶהוּבְמִילַת הַמָּעוֹר.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהעֶשֶׂר וְלֹא תֵּשַׁעעֶשֶׂר וְלֹא אַחַת עֶשְׂרֵההָבֵן בַּחָכְמָה וַחֲכֹם בַּבִּינָהבְּחֹן בָּהֶם וַחֲקֹר בָּהֶןדַּע וַחֲשֹׁב וְצֹרוְהַעֲמֵד דָּבָר עַל בָּרְיוֹוְהוֹשֵׁב יוֹצֵר עַל מְכוֹנוֹ.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהמִדָּתָן עֶשֶׂר שֶׁאֵין לָהֶן סוֹףעֹמֶק רֵאשִׁית וְעֹמֶק אַחֲרִיתעֹמֶק טוֹב וְעֹמֶק רַעעֹמֶק רוּם וְעֹמֶק תַּחַתעֹמֶק מִזְרָח וְעֹמֶק מַעֲרָבעֹמֶק צָפוֹן וְעֹמֶק דָּרוֹםוְאָדוֹן יָחִידאֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָןמוֹשֵׁל בְּכֻלָּןמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ וְעַד עֲדֵי עַד.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהצְפִיָּתָן כְּמַרְאֵה הַבָּזָקוְתַכְלִיתָן אֵין לָהֶן סוֹףוּדְבָרוֹ בָּהֶן בְּרָצוֹא וָשׁוֹבוּלְמַאֲמָרוֹ כַּסּוּפָה יִרְדֹּפוּוְלִפְנֵי כִסְּאוֹ הֵן מִשְׁתַּחֲוִים.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהמִדָּתָן עֶשֶׂר שֶׁאֵין לָהֶן סוֹףנָעוּץ סוֹפָן בִּתְחִלָּתָן וּתְחִלָּתָן בְּסוֹפָןכְּשַׁלְהֶבֶת קְשׁוּרָה בְּגַחֶלֶתוְדַע וַחֲשֹׁב וְצֹרשֶׁאָדוֹן יָחִידוְהַיּוֹצֵר אֶחָד וְאֵין לוֹ שֵׁנִיוְלִפְנֵי אֶחָדמָה אַתָּה סוֹפֵר.עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָהבְּלֹם לִבְּךָ מִלְּהַרְהֵרבְּלֹם פִּיךָ מִלְּדַבֵּרוְאִם רָץ לִבְּךָ שׁוּב לַמָּקוֹםכְּמִשְׁתַּמֵּר רָצוֹא וָשׁוֹבוְעַל דָּבָר זֶה נִכְרָת בְּרִית[...]וְכֵיוָן שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּוְהִבִּיט וְרָאָה וְחָקַר וְהֵבִיןוְחָקַק וְצֵרֵף וְחָצַבוְיָצַר וְחָשַׁבוְעָלְתָה בְּיָדוֹנִגְלָה עָלָיו אָדוֹן הַכֹּלהוֹשִׁיבוֹ בְּחֵיקוֹ וּנְשָׁקוֹ על רֹאשׁוֹקְרָאוֹ אוֹהֲבוֹ וְשָׂמוֹ בְּנוֹוְכָרַת לוֹ בְּרִית וּלְזַרְעוֹ לְעוֹלָםוְהֶאֱמִן בַּה' וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָהוְכָרַת לוֹ בְּרִיתבֵּין עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹת רַגְלָיווְהוּא בְּשַׂר מִילָהכָּרַת לוֹ בְּרִיתבֵּין עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹת יָדָיווְהוּא בְּרִית לָשׁוֹןקָשַׁר עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת בִּלְשׁוֹנוֹוְגִלָּה לוֹ אֶת סוֹדוֹמְשָׁכוֹ[i] כַּמַּיִם דְּלָקוֹ כָּאֵשׁרְעָשׁוֹ כָּרוּחַ בֵּעֲרוֹ כַּשִּׁבְעָהנְהָגוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת.[i] בכל הנוסחאות שראיתי כתוב אמנם "משכן" (ובשורה האחרונה "נהגן"), אבל בשתי השורות הבאות נמצא גם הנוסח "דלקו" ו"רעשו" בצד "דלקן" ו"רעשן", וניסחתי לפי העניין. נוסף על כך, הנוסח "משכו" עמד, לדעתי, גם לעיני הפיָט, שייסד בתפילת גשם את החרוז: "זכור אב נמשך אחריך כמים".