הדפסהמייל

אגב אכילת אגס

מחיר: ₪62.10
שאל שאלה על אודות הספר

מתק שפתיים

בגב

 

מֶתֶק שְׂפָתַיִם

 

אַתְּ לֹא הַמּוֹנָה לִיזָה

עִם הַמַּבָּט הַנָּחוּשׁ הַהוּא.

אוֹ וֶנוּס נִשֵּׂאת עַל פְּנֵי קֶצֶף

גַּלִּים עַל חֲצִי צֶדֶף וָרֹד.

אוֹ פִּילֶגֶשׁ מִשֶּׁל דֶּלָקְרוּאָה,

צְעִיפִים לוֹחֲכִים אֶת מַעֲרֻמַּיִ.

 

אַתְּ יוֹתֵר כְּמוֹ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ

שֶׁל אֶדוּאַרְד הוֹפֶּר,

בִּמְיֻחָד כְּשֶׁהוּא מִתְלַכְסֵן

אֶל הַצַּד הַמִּזְרָחִי

שֶׁל בֵּית קוֹרוֹת לָבָן

בִּשְׁעוֹת הַבֹּקֶר הַמֻּקְדָּמוֹת,

לְלֹא דְּמוּת נִצֶּבֶת

בַּחַלּוֹן בְּחָלוּק סָגֹל,

רַק אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,

הָעַמּוּדִים שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת הַקִּדְמִית,

וְהַצְּלָלִים הָאֲרֻכִּים

שֶׁהֵם מְטִילִים מַטָּה

עַל הַדֶּשֶׁא הַיָּרֹק כֵּהֶה, מֹתֶק.

 

בילי קולינס (נו' 1941) הוא אחד המשוררים המובילים והאהודים בשירה האמריקאית בת זמננו. ספריו הם רבי מכר והקראות השירה שלו מבוקשות מאד ואף מצויות בהקלטות ובמרשתת.

בשנים 2003-2001 נבחר קולינס פעמיים להיות ה־Poet Laureate (המשורר הנבחר) של ארצות הברית. הוא קיבל את התואר הנכבד גם ממדינת ניו יורק בשנים  2006-2004.

קולינס הוא פרופסור בחוג לאנגלית באוניברסיטה של העיר ניו יורק. כתיבתו על הדברים היום־יומיים סביבנו היא עשירה בהומור ופשוטה לכאורה, אך למעשה מורכבת, ועשירה בסמלים וברבדים.

 


 

דאנאקוד: 249-50324.

מסת"ב:978-965-540-531-6

תאריך יציאה: נובמבר 2015

 

אגב אכילת אגס

 

אַחֲרֵי שֶׁנְּסַיֵּם כָּאן,

הָעוֹלָם יַמְשִׁיךְ בְּסִיבוּבוֹ הַשָּׁקֵט,

וְהַשָּׁנִים עֲדַיִן תִּתְרַחֵשְׁנָה,

אבל עכשיו ללא המספרים שלהן

וְהַיָּמִים וְהֶחֳדָשִׁים יַחְלְפוּ

בְּלִי השֵׁמוֹת שֶׁל אֵלִים נוֹרְדִּים וְרוֹמִיִּים.

 

הַזְּמַן יַחְלֹף כְּפִי שֶׁחָלַף

לִפְנֵי הַהִיסְטוֹרְיָה, טָהוֹר וְלֹא מֻרְגָּשׁ,

מִסְתּוֹרִין שֶׁעָלָה בֵּין השמש והירח

לִפְנֵי שֶׁהָיְתָה מִלָּה

לְשַׁחַר אוֹ לְצָהֳרַיִם אוֹ לַחֲצוֹת,

 

לִפְנֵי שֶׁהָיוּ שֵׁמוֹת לְאֵין סְפֹר הַדְּבָרִים

שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ,

כְּשֶׁפְּרִי היה תלוי עֲלוּם שֵׁם

בְּמַטָּעֵי עֵצִים פְּזוּרִים,

אוֹר עַל צָד אֶחָד יָרֹק חָלָק,

צֵל על הַשֵּׁנִי.

 

תרגמו מאנגלית

יואב ורדי ומכבית מלכין

 

ביקורות של חברי מועדון הקוראים:

על ספר זה לא נכתבה עדיין חוות דעת
יש להתחבר על מנת לחוות דעה על הספר
עודכנו לאחרונה: שלישי, 28 מרץ 2017 13:46

הרשמה לקבלת עדכונים

חיפוש באתר

חיפוש מתקדם