הדפסהמייל

מלחמת גאליה

מחיר: ₪75.20
שאל שאלה על אודות הספר

גב הספר


יצירתו הספרותית-היסטורית של גאיוס יוליוס קיסר כוללת עשר "רשומות" (Comentarii) המקובצות בשני ספרים, מלחמת גאליה (De Bello Gallico) ומלחמת האזרחים (De Bello civili). מלחמת גאליה, ובה שבע רשומות שחיבר קיסר ואחת שהתחברה לאחר מותו על ידי מעריצו וידידו אַוּלוּס הירטיוּס, היא אחת הפנינים הספרותיות של התרבות המערבית בכלל והתרבות הרומית בפרט.

ברשומותיו אלה, שנכתבו סמוך לתום הקרבות, מתאר קיסר את המלחמות שניהל במשך תשע שנים (50-58 לפנה"ס) עם השבטים הגאלים והגרמאנים, אך הן רחוקות מלהיות דיווח צבאי יבש האופייני ל"יומני מלחמה" רבים. קיסר ניחן ביכולת הבחנה היורדת לפרטי פרטים ולדקויותיו של טבע האדם. בכישרון ספרותי נדיר ובשפה ישירה, נטולת סלסולים ומליצות, הוא משלב מעשי גבורה והקרבה עם תיאורי נוף, צומח וחיות בר, חברות שבטיות ואורחות חייהן. איש צבא יוכל למצוא בספר ניתוחים אסטרטגיים, תחבולות טקטיות ואפיונים של כלי נשק, ציוד לחימה ומצור; היסטוריון של העת העתיקה יסיק ממנו הסברים לכניעת הגאלים והגרמאנים בפני העליונות הרומית; גיאוגרף ימצא עניין בתיאוריהם של חבלי ארץ, נהרות, הרים ויערות; סוציולוג ילמד ממנו רבות על מנהגים ומסורות בקרב שבטים שהיו אז בחזקת פראים, וכל קורא באשר הוא ייהנה מהרצאת הדברים הרהוטה בלבושה העברי החדש.

דמותו של קיסר היתה נושא למחלוקת בין מעריציו למתנגדיו למן העת העתיקה ועד ימינו אלה. מעריציו הרבים – ביניהם היסטוריונים קלאסיים, מחבר המסות הצרפתי מישל דה מונטן, נפוליאון בונפרטה, יוהן וולפגנג פון גתה, החוקר הגרמני של דברי ימי רומא תיאודור מומסן והיסטוריונים בריטים – מקלסים אותו כמנהיג ומצביא גאוני ורואים במלחמתו בגאלים את הצלתה של אירופה מידי הברברים. מתנגדיו, ביניהם היסטוריונים צרפתים רבים, לא יסלחו לו על גילויי התאכזרותו לגאלים המובסים וידגישו את הנזק שגרם לתרבות הגאלית, אך אין ספק שהיה לו חלק מכריע בעיצוב דמותה של אירופה המערבית מאז המאה הראשונה לפנה"ס.

ספר ראשון

ספר ראשון

תיאורה של גאליה: פני הארץ ויושביה. הלחימה בהֶלוֶוטים: שאפתנותם; מנהיגם אוֹרגֶטוֹריקס; מותו. קיסר נוקט צעדים להגנת הפרובינקיה; ההֶלווטים נכנסים לארצם של האַיְדוּאים; הקרב על הנהר סוֹן, המשא ומתן; ליסקוּס, דוּמנוֹריקס ודיוויקיאַקוּס. הקרב ליד בּיבּרַקטֶה; נסיגת ההֶלווטים וכניעתם. מספרם לפני הקרבות ולאחריהם. המערכה נגד אַריוֹוִיסטוּס: מועצת כל הגאלים; התלונות על אַריוֹוִיסטוּס; אַריוֹוִיסטוּס דוחה את תביעותיו של קיסר; בהלה במחנה הרומאים, שקיסר משכך אותה; ההתוועדות עם אַריוֹוִיסטוּס; מפלת הגרמאנים. 58 לפנה"ס

1. גאליה כולה נחלקת לשלושה חלקים. האחד מיושב בידי הבֶּלגים, השני בידי האַקוויטַנים והשלישי בידי אלה אשר בלשונם שלהם נקראים קֶלטים,
ובשפתנו – גאלים. כל אלה נבדלים זה מזה בשפתם, מנהגיהם ובחוקיהם. הנהר גַרוֹן מפריד בין הגאלים לאַקוויטַנים, הנהרות מַרְן וסֶן מפרידים בין הגאלים לבֶּלגים. מכל העמים האלה הנועזים ביותר הם הבֶּלגים, משום שהם רחוקים מרחק רב ביותר מן ההתנהגות המעודנת ומן התרבות האנושית של הפרובינקיה[1] וכמעט אינם זוכים לביקוריהם של סוחרים, המביאים עִמם את מרכולתם ובכך הם מרככים את הנפש. הם הקרובים ביותר לגרמאנים היושבים מעבר לנהר ריין, שבהם הם נלחמים ללא הרף. מסיבה זו עולים ההֶלוֶוטים באומץ לִבם על שאר הגאלים בהיותם נאבקים בגרמאנים כמעט מדי יום, אם כאשר הם מנסים להרחיקם מגבולות גאליה, אם כאשר הם לוחמים בהם בתוך שטחי הגרמאנים עצמם.

אותו חלק שהזכרנו, שבו מחזיקים הגאלים, מתחיל בנהר רוֹן ונתחם בנהר גַרוֹן, באוקיינוס ובשטחי הבֶּלגים. החלק המיושב בידי הסֶקוואנים וההֶלוֶוטים מגיע עד לריין: הוא פונה כלפי צפון.[2] שטחי הבֶּלגים, המתחילים בגבולותיה הרחוקים ביותר של גאליה, מגיעים עד לחלקו התחתון של הנהר ריין ופונים כלפי צפון ולעבר המזרח.[3] אַקוויטַניה משתרעת מן הנהר גַרוֹן עד להרי הפירינאים ועד לאותו חלק של האוקיינוס הגובל בספרד. כיוונה הוא בין מערב השמש לבין הצפון.

2. אוֹרגֶטוֹריקס היה האציל והעשיר שבהֶלוֶוטים. בשנת כהונתם של הקונסולים מרקוּס מֶסַלָה ומרקוּס פּיסוֹ,[4] בהיותו מוּנע בידי התאווה למלוך, יזם קשר של אצילים ושכנע את בני ארצו לנטוש את אדמתם עם כל רכושם. הם לא יתקשו כלל, אמר להם, להשתלט על כל גאליה, הואיל והם מצטיינים מכולם באומץ לִבם. על נקלה הצליח לשכנעם, שכן מכשולים טבעיים תוחמים את ההֶלוֶוטים מכל עבריהם: מצד אחד הנהר ריין, הרחב ביותר והעמוק ביותר, המפריד בין ארץ ההֶלוֶוטים לגרמאנים; מן הצד האחר ההר יוּרָה, הגבוה והנישא ביותר, המפריד בין ההֶלוֶוטים לסֶקוואנים; מן הצד השלישי אגם זֶ'נֶווה והנהר רוֹן, החוצצים בין הפרובינקיה שלנו לבין ההֶלוֶוטים.

לרגל תנאים אלה אין הם מסוגלים לנוע כרצונם, ואף יכולתם לנהל מלחמה עם שכניהם מצומצמת; ומשום כך היו מצטערים צער רב, בהיותם שוחרי קרבות. יתר על כן, בשל גודל אוכלוסייתם ושמם הנודע לתהילה כגיבורי מלחמה סברו כי השטח שבו הם מחזיקים – 240 מילין אורכו וֿ180 מילין רוחבו[5] – צר להם מדי.



[1] הפרובינקיה הרומית גאליה נַרבּוֹנֶנזיס, היא חבל פרובנס של ימינו, שנוסדה בסביבות 121 לפנה"ס.

[2] מילולית: כלפי "שבעת השוורים החורשים" (septentriones), הם שבעת הכוכבים המכוּנים בפינו קבוצת "הדובה הגדולה", שבקָצֶהָ נראה "כוכב הצפון" (Polaris), המציין את הצפון בתרבויות שנוצרו במחציתֿהכדור הצפונית.

[3] מילולית: "לעבר השמש העולה".

[4] שנת 61 לפנה"ס.

[5] המיל הרומי מנה אלף צעדים (כֿ1.48 ק"מ).

תרגום: משה ליפשיץ

תרגום מלטינית, מבוא והערות: משה ליפשיץ

תוכן העניינים

 מבוא: רומא, הגאלים ויוליוס קיסר מאת משה ליפשיץ 9

1. סיפורה של גאליה קיסאַלפּינָה  9

2. סיפורה של גאליה טרַנסאַלפּינָה  11

3. סיפורם של "גאליה קוֹמָטָה" ושל שבטי הקֶלטים  12

4. הצבא הגאלי  17

5. הגרמאנים  19

6. עוצמתה של רומא  21

הממשל הרומי  21

הצבא הרומי: מערך המַניפּוּלים  26

הרפורמות של מריוס ומערך הקוהורטות  29

7. יוליוס קיסר  31

צעדים ראשונים  31

הטריומווירט הראשון  39

קיסר בגאליה  40

הדרך אל הרוּביקון  44

ממלחמת האזרחים עד רצח קיסר (49-44 לפנה"ס)  46

8. צבאו של קיסר  48

9. קיסר כסופר: מלחמת גאליה (de Bello Gallico)  54

רשומות (commentarii) מול היסטוריה (historia)  54

הרשומות: נסיבות כתיבתן, ייעודן ומידת אמינותן  55

תחבולות ספרותיות  57

על תרגום הרשומות לעברית  59

שלמי תודה  60

 

מלחמת גאליה

ספר ראשון            63

תיאורה של גאליה: פני הארץ ויושביה. הלחימה בהֶלוֶוטים: שאפתנותם; מנהיגם אוֹרגֶטוֹריקס; מותו. קיסר נוקט צעדים להגנת הפרובינקיה; ההֶלווטים נכנסים לארצם של האַיְדוּאים; הקרב על הנהר סוֹן, המשא ומתן; ליסקוּס, דוּמנוֹריקס ודיוויקיאַקוּס. הקרב ליד בּיבּרַקטֶה; נסיגת ההֶלווטים וכניעתם. מספרם לפני הקרבות ולאחריהם. המערכה נגד אַריוֹוִיסטוּס: מועצת כל הגאלים; התלונות על אַריוֹוִיסטוּס; אַריוֹוִיסטוּס דוחה את תביעותיו של קיסר; בהלה במחנה הרומאים, שקיסר משכך אותה; ההתוועדות עם אַריוֹוִיסטוּס; מפלת הגרמאנים. 58 לפנה"ס

 

ספר שני  91

מסעות המלחמה של קיסר בארץ הבֶּלגים: כאשר נודע לו כי שבטים בֶּלגים כרתו ברית זה עם זה כדי להיאבק ברומא, הוא מזדרז לצאת עליהם למלחמה בטרם יתאחדו כולם, חוצה את הנהר אֶן, משחרר את בּיבְּרַקְס, מעניש את הבֶּלוֹוַאקים, מביס את הנֶרווים וכובש את מעוזם של האַדוּאַטוּקים. פּוּבּליוּס קרַסוּס מדווח לו על הכנעתן של מדינות גאליה שלחוף הים. בשוב קיסר לרומא נחגגים חמישה עשר ימי שבח והודיה לאֵלים על נצחונותיו בגאליה. 57 לפנה"ס

 

ספר שלישי            106

סרוִויוס גַלבָּה הודף את התקפותיהם של הסֶדוּנים והוֶורַגרים על מחנהו באוֹקטוּדוּרוּס. המערכה נגד הוֶונֶטים: הצי הרומי; אוניות המלחמה של הוֶונֶטים: הקרב הימי. נצחון הרומאים. טיטוּריוּס סַבּינוּס נלחם בוֶונֶלים ובמנהיגם, וירידוֹוִיקְס. פּוּבּליוּס קרַסוּס נלחם באַקוויטניה. מלחמתו של קיסר במוֹרינים ובמֶנַפּים. 57 וֿ56 לפנה"ס

 

ספר רביעי            119

אורחות חייהם של השוואבּים, האוּבּים, האוּסִיפֶּטים והטֶנקטֶרים. מלחמותיו של קיסר באוּסיפֶּטים ובטֶנקטֶרים; קיסר מחליט לחצות את הנהר ריין ומקים עליו גשר; קרבותיו של קיסר בגרמאניה. מסע המלחמה הראשון אל בריטניה: הנחיתה בחופיה, תבוסת חילותיה של בריטניה מידי צבאו של קיסר, הסערה עושה שמות בצי הרומי; מרכבות המלחמה של הבּריטוֹנים, תבוסתם השנייה מידי קיסר. קיסר חוזר לגאליה. קיסר מנחיל מפלה למוֹרינים המתמרדים; הוא משעבד את המֶנַפּים. ברומא חוגגים עשרים ימי שבח והודיה לאֵלים על נצחונותיו של קיסר. 55 לפנה"ס

 

ספר חמישי            134

מסע המלחמה השני אל בריטניה: הכנת הצי; התחרות בין מנהיגי הטרֶוֶורים, קינגֶטוֹריקְס ואינדוּטיוֹמַרוּס, מוכרעת על פי הנאמנות לקיסר. תככיו של דוּמנוֹריקס. נחיתת אוניותיו של קיסר בחופי בריטניה ללא התנגדות והדיפת הבריטונים; הצי הרומי ניזוק בסערה; תיאור בריטניה ויושביה; הכנעת קַסיוֶולַאוּנוּס. קיסר חוצה את הנהר תֶמְז; הוא חוזר אל גאליה. מרד השבטים הבֶּלגיים: רצח טַסגֶטיוּס; מנהיגי האֶבּוּרוֹנים אַמבִּיוֹרִיקס וקַטוּבוֹלקוּס; המחלוקת בין סַבּינוּס לבין קוֹטָה: דעתו של סַבּינוּס גוברת, והוא והצבא ניגפים; מותם של סַבּינוּס וקוֹטָה וההרג שהתחולל בצבאם; הנֶרווים תוקפים את קווינטוּס טוּליוּס קיקֶרוֹ וקיסר חש לעזרתו. אינדוּטיוֹמַרוּס תוקף את מחנהו של לַבּיֶינוּס, אך מובס ונופל בקרב. 54 לפנה"ס

 

ספר שישי            159

שוב מרד בגאליה: קיסר יוצא להכניע את הנֶרווים, הסֶנוֹנים, הקַרנוּטים והמֶנַפּים; לַבּיֶינוּס מנחיל תבוסה לטרֶוֶורים; קיסר חוצה את הריין; השוואבּים נסוגים. תיאורם של הגאלים; היריבות בין האַיְדוּאים והסֶקוואנים; שלושת המעמדות: דרוּאידים, פרשים והמוני העם; אֵליהם וטקסי פולחנם. תיאורם של הגרמאנים: דתם, מנהגיהם, דרכי לחימתם, בעלי החיים ביער ההֶרציני. קיסר שב אל גאליה; יוצא להכניע את אַמבּיוֹריקס ואת האֶבּוּרוֹנים; הסוּגַמבּרים תוקפים את מחנהו, אך נהדפים; אַמבּיוֹריקס נמלט; הוצאתו להורג של אַקוֹ. 53 לפנה"ס

 

ספר שביעי            178

כל מדינות גאליה קושרות קשר על קיסר, וֶרקינגֶטוֹריקס נבחר לעמוד בראש הקושרים. קיסר יוצא לפתע על האַרוֶורנים; מציל את הבּוֹיִים וכובש את וֶלַאוּנדאוֹדוּנוּם, קֶנַבּוּם ונוֹביוֹדוּנוּם. המצור על אַוַואריקוּם, הגנתה ולכידתה; המצור על גרֶגוֹבִיָה; מסיר את המצור לאחר שצבאו נהדף. קיסר עולה על האַיְדוּאים. לַבּיֶינוּס, שנחל הצלחה בארצם של הפַּריסיים, מצטרף אליו; מרד כל הגאלים בפיקודו של וֶרקינגֶטוֹריקס; הם תוקפים את קיסר אך נהדפים, נוחלים מפלה ונסוגים אל אַלֶסיָה; מצור אַלֶסיָה; הגאלים מנסים, ללא הצלחה, לשחרר את העיר; כניעת העיר וכניעת וֶרקינגֶטוֹריקס; כניעתם של האַיְדוּאים ושל האַרוֶורנים. ברומא מוכרזים עשרים ימי שבח ותהילה לאלים על הישגי קיסר. 52 לפנה"ס

 

ספר שמיני (נכתב בידי אַוּלוּס הִירְטִיוּס) 218

ביבליוגרפיה נבחרת   241

מפתח העניינים            244

רשימת המפות

מפת גאליה  62

ביקורות של חברי מועדון הקוראים:

על ספר זה לא נכתבה עדיין חוות דעת
יש להתחבר על מנת לחוות דעה על הספר
עודכנו לאחרונה: רביעי, 29 מרץ 2017 09:06

הרשמה לקבלת עדכונים

חיפוש באתר

חיפוש מתקדם