הדפסהמייל

כל המשָלים

מחיר: ₪89.10
שאל שאלה על אודות הספר

גב הספר

שְׁתֵּי חָבִיּוׂת

מַשָּׂאִית יָצְאָה לַדֶּרֶ,

לֹא בָּרוּר מִנַּיִן,

נָשְׂאָה חָבִית אַחַת רֵיקָה

וְגַם חָבִית עִם יַיִן.

חָבִית הַיַּיִן הַכְּבֵדָה

עָמְדָה וְלֹא הִתְנוֹדְדָה

וְהַשְּׁנִיָּה – זוֹ הָרֵיקָה –

אֲפִלּוּ רֶגַע לֹא שָׁתְקָה.

הִטַּלְטְלָה,

הִתְגַּלְגְּלָה,

מִי לֹא שָׁמַע שָׁם אֶת קוֹלָהּ?

הִיא בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת הִרְעִישָׁה,

אֶת הָאָזְנַיִם הֶחֱרִישָׁה.

כְּשֶׁהַנֶּהָג מֵעֵת לְעֵת

אֶת קֶצֶב הַנְּסִיעָה הֵאֵט

הִיא עוֹד הִמְשִׁיכָה לְהַרְעִישׁ,

הִפְחִידָה אֶת עוֹבְרֵי הַכְּבִישׁ

וְכָל אֶחָד מִיָּד הִבִּיט,

מִכָּל פִּנָּה, מִכָּל זָוִית –

לְאָן אִם לֹא אֶל הֶחָבִית?

אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּתוֹר סִכּוּם

חָבִית רֵיקָה שֶׁאֵין בָּהּ כְּלוּם

הִרְעִישָׁה כָּ אֶת הַיְקוּם.

- - - - - - - - - -

לִפְעָמִים אָדָם עִם עֵרֶ

שׁוֹתֵק לְאֹרֶ כָּל הַדֶּרֶ

דַּוְקָא הָאִישׁ אֲשֶׁר מַרְעִישׁ –

כְּמוֹ הֶחָבִית – הוּא חַנְטָרִישׁ.

 

כל משלי קרילוב בנוסח עברי מעודכן, פרי עטה של משוררת הילדים האהובה חגית בנזימן. נוסח זה משמר את טעמם המקורי של המשלים, יצירי רוחו של הקלאסיקן הרוסי הגדול שתובנותיו על נפש האדם והתנהלות המדינה עוברות מדור לדור, ועם זאת מנגיש אותם לקוראים העבריים בני זמננו, בזכות החריזה הקולחת, האבחנות החדות וההומור המפוכח, המדברים ללבות ילדים ומבוגרים כאחד.

 


 

דאנקוד: 249-50268

תאריך יציאה דצמבר 2014.

 

על קרילוב

הסופר והמחזאי איבן אנדרייביץ' קרילוב חי וכתב ברוסיה בתקופה שבה חופש הביטוי היה תלוי בגחמותיהם של הצארים ובתפיסתם הבסיסית את יחסי השליט והעם. חייו, ותקופת יצירתו, השתרעו על פני שנות שלטונם של ארבעה שליטים אוטוקרטיים – יקתרינה הגדולה, פאבל הראשון, אלכסנדר הראשון וניקולאי הראשון – וכתיבתו הושפעה מיחסם של אלה להשכלה, לאמנויות ולמעמדו של האזרח בממלכה. ארבעת הצארים לא היו זהים בגישתם לסוגיות אלו אך הרוח השלטת, גם אצל מי מהם שגילה פה ושם נטיות ליברליות, היתה שמרנית ועריצה – גישה שהתבטאה, בין השאר, בדרישת השליטים מהסופרים ואנשי הרוח לציית להם ולהתאים את יצירתם לציפיות השלטון. הסביבה המגבילה הזו של חירות היצירה הניעה את קרילוב להעביר את מסריו באמצעות משלים.

קרילוב נולד ב-13 בפברואר 1769 למשפחה דלת אמצעים שחיה בעיר מחוז ליד סנקט פטרבורג. אביו, שהיה קצין במערך המנהלי של הצבא, נפטר בהיותו בן עשר ואמו האלמנה עברה, כעבור שנים מספר, לעיר הגדולה בתקווה למצוא בה פרנסה. בהיותו ילד, ניגן קרילוב בכינור והחל לכתוב שירים. הוא לא קיבל חינוך פורמלי ממשי, אבל באמצעות תיבת הספרים שהוריש לו אביו, רכש בכוחות עצמו השכלה רחבה ושליטה בשפות. כך למד צרפתית והתוודע לכתביהם של מולייר, רסין, בּוּאַלוֹ ואף למשליו של לה-פונטן.

בסנקט פטרבורג החל קרילוב את דרכו הספרותית, בהיותו כבן חמש-עשרה. כשהוא, במקביל, עובד לפרנסתו כפקיד במערכת המשפטית של המדינה. לאחר מות אמו ב-1788, ויתר על משרתו בממשלה והתמסר לכתיבה. הוא הוציא מתחת ידו מחזות, סיפורים, ואף ייסד, עם שניים מחבריו, כתב-עת סאטירי שעורר את זעמה של הצנזורה. הוא הפך לדמות אינטלקטואלית ידועה בסנקט פטרבורג וריכז סביבו חבורה של סופרים ואנשי רוח. ביקורתו, שנסבה על עריצות בעלי האחוזות, שחיתות מנגנון המדינה, ומצוקות השכבות החלשות בחברה הרוסית, הכעיסה את השלטון. הוא חש נרדף ועבר ב-1797 לפריפריה כשהוא סמוך על שולחנם של בני אצילים שאת ילדיהם לימד.

 

מתוך הספר

הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל

עַל הַסַּפְסָל שֶׁבַּגִּנָּה

עוֹרֵב מָצָא חֲרִיץ גְּבִינָה.

הוּא הִתְמַלֵּא כֻּלּוֹ שִׂמְחָה,

סוֹף סוֹף תִּהְיֶה לוֹ אֲרוּחָה.

עִם הַגְּבִינָה פָּרַשׂ כָּנָף

וְהִתְיַשֵּׁב בִּקְצֵה עָנָף.

לְיַד הָעֵץ חֲתַלְתּוּלָה

הֵרִימָה רֹאשׁ וְיִלְּלָה.

"אוּלַי תִּתֵּן לִי חֲתִיכָה

מֵהַגְּבִינָה הַזּוֹ שֶׁלְּ?"

אַ הוּא בְּעַקְשָׁנוּת סֵרֵב

כִּי הוּא הָיָה מְאֹד רָעֵב.

גַּם לַכְּלַבְלַב, גַּם לַשְּׁפַנָּה

הוּא לֹא נָתַן מִן הַגְּבִינָה.

אֲבָל פִּתְאוֹם הוּא קְצָת נִבְהַל.

לְיַד הָעֵץ עָמַד שׁוּעָל.

וְהַשּׁוּעָל אֵלָיו פָּנָה

אַ לֹא בִּקֵּשׁ מִן הַגְּבִינָה.

הוּא מִכֻּלָּם הָיָה חָבִיב,

מְאֹד נֶחְמָד, מְאֹד אָדִיב.

ביקורות של חברי מועדון הקוראים:

על ספר זה לא נכתבה עדיין חוות דעת
יש להתחבר על מנת לחוות דעה על הספר
עודכנו לאחרונה: שישי, 24 מרץ 2017 21:53

הרשמה לקבלת עדכונים

חיפוש באתר

חיפוש מתקדם